1 00:00:01,155 --> 00:00:03,905 (vent sifflant) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:06,465 --> 00:00:11,465 (les chauves-souris couinent) (battements d'ailes) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:19,605 --> 00:00:22,445 (musique rock sombre) 6 00:02:17,695 --> 00:02:22,695 (musique sombre et tendue) (les grillons gazouillent) 7 00:02:30,085 --> 00:02:33,255 (zapping électrique) 8 00:02:35,445 --> 00:02:38,285 (des fils font des étincelles) 9 00:02:38,285 --> 00:02:41,615 (le moteur du camion gronde) 10 00:02:46,865 --> 00:02:50,075 (des fils font des étincelles) 11 00:02:50,075 --> 00:02:51,905 - C'est Willis debout ici à la sous-station. 12 00:02:51,905 --> 00:02:54,035 Il semble y avoir un problème ici. 13 00:02:54,035 --> 00:02:56,975 Ça doit être si nouveau la station de radio entre en scène. 14 00:02:56,975 --> 00:02:58,265 Je vais vérifier. 15 00:03:05,645 --> 00:03:10,645 (les clés tintent) (cliquetis de chaîne) 16 00:03:40,045 --> 00:03:43,205 (zapping électrique) 17 00:03:58,485 --> 00:04:01,485 (élimination des champignons) 18 00:04:05,065 --> 00:04:05,905 Putain de merde ! 19 00:04:07,225 --> 00:04:11,655 (vortex vrombissant) (Willis crie) 20 00:04:11,655 --> 00:04:15,405 (musique polka entraînante) 21 00:04:26,795 --> 00:04:29,135 - On est à l'extérieur des modestes studios 22 00:04:29,135 --> 00:04:31,565 de la station de radio KDUL, 23 00:04:31,565 --> 00:04:33,965 à peu près le dernier endroit tu t'attendrais à trouver 24 00:04:33,965 --> 00:04:37,595 Le plus controversé d'Amérique disc-jockey rock and roll, 25 00:04:37,595 --> 00:04:40,955 mais il est là, et cet homme l'a engagé. 26 00:04:40,955 --> 00:04:42,935 Tout a commencé lorsque Vernon L. Locknut, 27 00:04:42,935 --> 00:04:47,465 Le propriétaire de KDLU a découvert que sa petite station entièrement polka 28 00:04:47,465 --> 00:04:51,065 était effectivement autorisé diffuser à l'échelle nationale 29 00:04:51,065 --> 00:04:52,685 sur un canal clair. 30 00:04:52,685 --> 00:04:53,975 - C'est vrai, Lisa. 31 00:04:53,975 --> 00:04:58,175 Nous diffusons plus de 666 kilohertz sur la bande AM. 32 00:04:58,175 --> 00:05:01,205 Maintenant à cause de la superstition à propos du nombre 666, 33 00:05:01,205 --> 00:05:04,175 nous sommes les seuls 666 dans tout le pays ! 34 00:05:04,175 --> 00:05:05,585 - Merci, Vernon. 35 00:05:05,585 --> 00:05:08,975 Et donc ce matin avec un nouvel émetteur de 50 000 watts 36 00:05:08,975 --> 00:05:12,905 installé et testé, chef ingénieur Corky Bradford 37 00:05:12,905 --> 00:05:17,905 j'ai lancé l'interrupteur, et super la station 66 était en ondes. 38 00:05:18,905 --> 00:05:22,775 S'engager avec un quart de travail marathon de 66 heures, 39 00:05:22,775 --> 00:05:27,635 la radio rock la plus connue DJ, Dangereux Dan O'Dare, 40 00:05:27,635 --> 00:05:31,055 revient sur les ondes après six mois de suspension 41 00:05:31,055 --> 00:05:32,595 par la FCC. 42 00:05:32,595 --> 00:05:33,425 - Hmm. 43 00:05:33,425 --> 00:05:37,055 Lisa, j'ai ma radio ici à l'écoute de la super station 66, 44 00:05:37,055 --> 00:05:38,855 et écoute ça. 45 00:05:38,855 --> 00:05:39,685 (musique polka jouant) 46 00:05:39,685 --> 00:05:42,065 Je pensais que Dan O'Dare était un rock and roll. 47 00:05:42,065 --> 00:05:43,715 - Eh bien, qu'est-ce que tu écoutes 48 00:05:43,715 --> 00:05:46,745 est une cascade typique de Dan O'Dare. 49 00:05:46,745 --> 00:05:50,375 ♪ Oh, comme la dame vient de adore sentir son garçon ♪ 50 00:05:50,375 --> 00:05:51,545 - Écoutez, les amis, allez. 51 00:05:51,545 --> 00:05:53,765 Tu es dans l'enfer de la polka, et je suis dans l'enfer de la polka, 52 00:05:53,765 --> 00:05:55,445 mais je ne change pas ce disque 53 00:05:55,445 --> 00:05:57,965 jusqu'à ce que quelqu'un devine le bon numéro. 54 00:05:57,965 --> 00:06:01,295 Alors s'il vous plaît, mesdames et messieurs, décrochez votre téléphone, 55 00:06:01,295 --> 00:06:04,565 et allons chercher du rock et roulez ici. 56 00:06:04,565 --> 00:06:06,575 Quelqu'un s'il vous plaît ! 57 00:06:06,575 --> 00:06:08,825 Ce truc me tue ! 58 00:06:10,145 --> 00:06:11,715 - [Appelant 1] Dan, essaie le huit vers la droite, 59 00:06:11,715 --> 00:06:13,985 deux à gauche, 14 à droite. 60 00:06:15,735 --> 00:06:17,405 - Très bien, 14. 61 00:06:17,405 --> 00:06:19,075 (cliquetis de chaîne) 62 00:06:19,075 --> 00:06:19,915 Non. 63 00:06:19,915 --> 00:06:21,185 Non, non, non, non ! 64 00:06:21,185 --> 00:06:22,205 Allez, les gens ! 65 00:06:22,205 --> 00:06:24,365 Lisa, quel est son visage ? ici pour ma grande interview, 66 00:06:24,365 --> 00:06:26,285 et la façon dont ces chaînes sont enroulés entre mes jambes 67 00:06:26,285 --> 00:06:28,325 fait palpiter son micro. 68 00:06:28,325 --> 00:06:29,155 - [Appelant 2] Salut Dan ! 69 00:06:29,155 --> 00:06:31,505 Sept à droite, 25 à gauche, 30 à droite. 70 00:06:34,715 --> 00:06:35,725 (les chaînes claquent) 71 00:06:35,725 --> 00:06:36,555 - Non. 72 00:06:37,795 --> 00:06:39,365 Non, ça ne marche pas. 73 00:06:39,365 --> 00:06:42,065 Les gens, j'essaie de donner 74 00:06:42,065 --> 00:06:44,015 un cabriolet tout-terrain Sukiyama. 75 00:06:44,015 --> 00:06:46,895 Depuis 20 heures, je suis enchaîné au mur. 76 00:06:46,895 --> 00:06:49,535 Juste trois chiffres, c'est tout ce dont j'ai besoin, 77 00:06:49,535 --> 00:06:50,645 juste trois chiffres ! 78 00:06:50,645 --> 00:06:52,925 Donnez-moi trois chiffres ! 79 00:06:53,795 --> 00:06:55,535 - Des chaînes, hein ? 80 00:06:55,535 --> 00:06:56,975 Ce n'est pas un mauvais gadget. 81 00:06:56,975 --> 00:06:58,475 Dan O'Dare, bienvenue dans "Jour et Nuit" 82 00:06:58,475 --> 00:06:59,525 avec Flip Humble. 83 00:06:59,525 --> 00:07:00,355 - Merci, Flip. 84 00:07:00,355 --> 00:07:02,015 Bienvenue dans l'enfer de la polka. 85 00:07:02,015 --> 00:07:05,435 - Que se passe-t-il si personne devine la combinaison ? 86 00:07:05,435 --> 00:07:07,955 - Je mourrai dans ces chaînes avant de les enlever. 87 00:07:07,955 --> 00:07:10,575 Et ce disque de polka 88 00:07:11,435 --> 00:07:13,335 continuera à jouer jusqu'au bout. 89 00:07:14,465 --> 00:07:15,665 Mais ne t'inquiète pas, Flip. 90 00:07:15,665 --> 00:07:17,855 Je suis sûr qu'un imbécile comprendra. 91 00:07:18,755 --> 00:07:20,565 - Je vais gagner cette décapotable. 92 00:07:20,565 --> 00:07:21,995 - Arachide! 93 00:07:21,995 --> 00:07:24,575 Si tu n'éteins pas cette stupide musique de polka, 94 00:07:24,575 --> 00:07:26,315 Je vais devenir fou aux yeux d'insecte ! 95 00:07:28,365 --> 00:07:29,375 - Merci, chérie. 96 00:07:31,085 --> 00:07:35,175 (musique polka diffusée à la radio) 97 00:07:36,225 --> 00:07:37,745 Bon sang. 98 00:07:37,745 --> 00:07:39,005 Du gruau ! 99 00:07:39,005 --> 00:07:40,115 Pourquoi tu ne te fais pas couper les cheveux ? 100 00:07:40,115 --> 00:07:41,075 - Hé, mon pote. 101 00:07:41,075 --> 00:07:42,995 C'est Peanut chez Arrêt de camion Peanut's, 102 00:07:42,995 --> 00:07:44,925 ouvert 24h/24, tout comme vous. 103 00:07:44,925 --> 00:07:46,475 (réaction gémissante) 104 00:07:46,475 --> 00:07:47,765 (tous crient) 105 00:07:47,765 --> 00:07:49,535 - Cacahuète, qu'est-ce que tu es faire, une publicité ? 106 00:07:49,535 --> 00:07:51,275 Baissez votre radio. 107 00:07:53,645 --> 00:07:55,125 Merci. 108 00:07:55,125 --> 00:07:57,425 Maintenant, donnez-moi une combinaison. 109 00:07:57,425 --> 00:07:58,775 - 16, c'est vrai. 110 00:07:59,675 --> 00:08:00,755 Il en reste quatre. 111 00:08:02,075 --> 00:08:03,005 38 à droite. 112 00:08:03,965 --> 00:08:08,505 ♪ Maintenant, je suis si heureuse dans ma petite ferme ♪ 113 00:08:08,505 --> 00:08:09,465 (Dan soupire) 114 00:08:09,465 --> 00:08:10,735 - Non. 115 00:08:10,735 --> 00:08:11,855 Non, désolé, Peanut. 116 00:08:11,855 --> 00:08:13,205 Nous sommes toujours enfermés ici. 117 00:08:15,365 --> 00:08:19,625 Écoutez, les gens, j'ai le temps pour encore quelques appels pleins d'espoir. 118 00:08:19,625 --> 00:08:22,385 - Dan, ton dernier travail à la radio 119 00:08:22,385 --> 00:08:24,515 t'a causé beaucoup d'ennuis. 120 00:08:24,515 --> 00:08:26,495 À quoi pensais-tu 121 00:08:26,495 --> 00:08:28,895 quand tu diffuses ça rencontre sexuelle en direct 122 00:08:28,895 --> 00:08:31,925 entre vous et, euh, le temps de conduite de KLSO 123 00:08:31,925 --> 00:08:35,315 police des reporters de la circulation Sergent Paula Day ? 124 00:08:35,315 --> 00:08:37,475 - Comme je l'ai dit à la FCC, Flip, 125 00:08:37,475 --> 00:08:38,825 c'était un accident. 126 00:08:38,825 --> 00:08:41,885 - Un arrière, si je me souviens bien. 127 00:08:41,885 --> 00:08:44,265 - Pare-chocs à pare-chocs, Flip. 128 00:08:44,265 --> 00:08:46,305 (Flip en riant) 129 00:08:46,305 --> 00:08:48,545 je faisais une petite épaule travailler sur le sergent, 130 00:08:48,545 --> 00:08:52,295 et elle s'est retournée, et appuyez sur l'interrupteur On Air, 131 00:08:52,295 --> 00:08:57,005 et le reste appartient à l'histoire de la radio, Flip. 132 00:08:57,005 --> 00:08:57,875 Excusez-moi une minute, Flip, 133 00:08:57,875 --> 00:09:00,145 Je ferais mieux de prendre quelques appels supplémentaires. 134 00:09:00,145 --> 00:09:04,145 (groupe jouant de la musique discordante) 135 00:09:19,805 --> 00:09:23,225 - Bunny, tes collègues sommes très patients ici, 136 00:09:23,225 --> 00:09:26,165 pratiquer après les heures pour vous aider à obtenir votre part. 137 00:09:26,165 --> 00:09:29,705 Le moins que tu puisses faire est de donner nous toute votre attention. 138 00:09:29,705 --> 00:09:30,935 - Juste une minute, M. Baker, 139 00:09:30,935 --> 00:09:32,915 c'est vraiment important. 140 00:09:35,565 --> 00:09:38,735 (musique polka jouant) 141 00:09:41,575 --> 00:09:42,415 Bonjour ? 142 00:09:42,415 --> 00:09:43,995 Dan ? 143 00:09:43,995 --> 00:09:46,805 Voici Bunny Bonner de les Panthères Pahoota. 144 00:09:46,805 --> 00:09:49,295 - Tu as l'air d'un vrai idiot, Bunny. 145 00:09:49,295 --> 00:09:51,545 Peux-tu me donner trois chiffres, Bunny ? 146 00:09:51,545 --> 00:09:55,925 - Et 36, 22, 34 ? 147 00:09:56,915 --> 00:09:59,485 - Tu as l'air plus intéressant que je ne le pensais, Bunny. 148 00:10:00,455 --> 00:10:01,285 (les chaînes claquent) (Dan soupire) 149 00:10:01,285 --> 00:10:02,855 Mais non. 150 00:10:02,855 --> 00:10:05,495 Pas de cabriolet Sukiyama pour toi, Bunny. 151 00:10:05,495 --> 00:10:06,325 Désolé. 152 00:10:08,885 --> 00:10:10,625 Flip, donne-moi trois chiffres. 153 00:10:11,495 --> 00:10:12,325 - Moi? - Ouais, ouais, toi. 154 00:10:12,325 --> 00:10:13,595 Pourquoi pas? 155 00:10:13,595 --> 00:10:15,185 - Eh bien, pour une raison quelconque, les chiffres, 156 00:10:15,185 --> 00:10:18,125 euh, un, et un deux, et un trois 157 00:10:18,125 --> 00:10:19,565 me viennent à l'esprit. 158 00:10:19,565 --> 00:10:21,435 - Un deux trois. 159 00:10:21,435 --> 00:10:24,595 (musique polka à fond) 160 00:10:25,865 --> 00:10:27,495 (clics de verrouillage) 161 00:10:27,495 --> 00:10:28,485 (Dan rit) 162 00:10:28,485 --> 00:10:29,865 Je n'y crois pas ! 163 00:10:29,865 --> 00:10:31,595 - Il s'est ouvert ? 164 00:10:31,595 --> 00:10:33,095 - Un deux trois. 165 00:10:33,095 --> 00:10:35,735 Pourquoi personne n’y a pensé avant ? 166 00:10:35,735 --> 00:10:37,775 - Tu veux dire que je gagne la voiture ? 167 00:10:37,775 --> 00:10:39,275 - La nature vous appelle, tout le monde. 168 00:10:40,205 --> 00:10:42,635 J'enlève les contraintes maintenant. 169 00:10:42,635 --> 00:10:44,365 (Dan oups) 170 00:10:44,365 --> 00:10:46,065 Je ne suis plus enchaîné au mur ! 171 00:10:47,165 --> 00:10:50,685 Je peux atteindre l'ancienne platine vinyle KDUL AM 172 00:10:51,935 --> 00:10:54,125 où est le dernier enregistrement de polka sur terre 173 00:10:54,125 --> 00:10:55,955 a joué sans arrêt 174 00:10:55,955 --> 00:10:59,645 pendant 20 heures et 14 minutes. 175 00:10:59,645 --> 00:11:03,095 (Dan oups) (l'enregistrement s'arrête) 176 00:11:03,095 --> 00:11:04,535 Mesdames et messieurs, 177 00:11:05,435 --> 00:11:08,075 tu n'entendras plus jamais un autre cor de tuba 178 00:11:08,075 --> 00:11:10,325 à nouveau sur cette fréquence. 179 00:11:10,325 --> 00:11:13,775 Réseau mondial par câble la star Flip Humble l’a fait. 180 00:11:13,775 --> 00:11:18,455 Le format tout polka de KDUL AM est mort ! 181 00:11:18,455 --> 00:11:21,635 Le dangereux Dan O'Dare est en liberté, 182 00:11:21,635 --> 00:11:26,185 et la super station 66 est en ondes. 183 00:11:28,415 --> 00:11:29,515 (Dan oups) 184 00:11:29,515 --> 00:11:33,005 (musique rock entraînante) 185 00:11:33,005 --> 00:11:35,255 - Eh bien, il s'est avéré que être une interview chanceuse 186 00:11:35,255 --> 00:11:36,695 pour toi, Flip. 187 00:11:36,695 --> 00:11:40,235 - Ouais, c'est plutôt incroyable, hein ? (riant) 188 00:11:40,235 --> 00:11:41,105 - Oui. 189 00:11:41,105 --> 00:11:44,405 Mais bien sûr, vous connaissant comme moi, 190 00:11:44,405 --> 00:11:47,045 tu voudras probablement faire don de cette voiture à une œuvre caritative 191 00:11:47,045 --> 00:11:50,105 pour éviter toute apparence d'irrégularité. 192 00:11:50,105 --> 00:11:52,145 - Il est temps de passer aux nouvelles, Lisa. 193 00:11:52,145 --> 00:11:53,285 Dans notre segment Tardif, 194 00:11:53,285 --> 00:11:54,935 ce soir, nous allons passer une demi-heure 195 00:11:54,935 --> 00:11:57,725 avec Dan O'Dare comme il continue son marathon. 196 00:11:57,725 --> 00:11:59,825 En ce moment, voici Katrinka Shinkalova 197 00:11:59,825 --> 00:12:02,195 avec la mise à jour de l'actualité mondiale. 198 00:12:02,195 --> 00:12:04,415 - La ruée vers les observations d'OVNIS en Californie 199 00:12:04,415 --> 00:12:05,795 est dû aux ballons météo, 200 00:12:05,795 --> 00:12:09,195 selon le département américain de la Défense. 201 00:12:09,195 --> 00:12:11,105 (musique rock entraînante) 202 00:12:11,105 --> 00:12:13,565 - Un grand moment dans l'histoire de la télévision, hein ? 203 00:12:13,565 --> 00:12:15,305 - Vous le pensez peut-être, M. Locknut, 204 00:12:15,305 --> 00:12:17,675 mais j'appelle le chef de la programmation à CWN, 205 00:12:17,675 --> 00:12:20,315 parce que je pense qu'il a besoin être au courant de cette arnaque. 206 00:12:20,315 --> 00:12:21,145 - Arnaque? 207 00:12:21,145 --> 00:12:22,505 Quelle arnaque ? 208 00:12:22,505 --> 00:12:23,565 (frapper au verre) 209 00:12:23,565 --> 00:12:25,715 - Lisa, je reviens dans un une demi-heure avec des burgers. 210 00:12:25,715 --> 00:12:27,605 - Trois cheeseburgers et un régime, d'accord ? 211 00:12:27,605 --> 00:12:28,745 - C'est vrai, j'ai compris. 212 00:12:28,745 --> 00:12:29,745 - Je savais qu'il y avait un angle derrière ça 213 00:12:29,745 --> 00:12:31,625 quand j'ai reçu cette mission. 214 00:12:31,625 --> 00:12:34,475 C'est le plus louche morceau de payola inversé 215 00:12:34,475 --> 00:12:35,785 J'en ai déjà vu ! 216 00:12:35,785 --> 00:12:36,745 - Payola ? 217 00:12:36,745 --> 00:12:37,695 Quelle payola ? 218 00:12:37,695 --> 00:12:38,655 - Oh, allez. 219 00:12:38,655 --> 00:12:39,485 Vous savez de quoi je parle. 220 00:12:39,485 --> 00:12:40,565 - Non, je ne le fais pas ! - Oui, c'est vrai ! 221 00:12:40,565 --> 00:12:41,525 - Non, je ne le fais pas ! 222 00:12:41,525 --> 00:12:43,355 - Oui, c'est vrai. 223 00:12:43,355 --> 00:12:44,705 - Hé, hé, attends une minute ! 224 00:12:51,665 --> 00:12:54,005 - Garde cet accordeur à 66, bébé, 225 00:12:54,005 --> 00:12:56,405 le seul endroit sur le composez où vous entendrez- 226 00:12:56,405 --> 00:12:58,595 - [Boîte de résonance] Le Spectacle dangereux de Dan O'Dare ! 227 00:12:58,595 --> 00:13:01,985 - Le seul endroit où nous garantissons absolument- 228 00:13:01,985 --> 00:13:03,605 - [Sound Box] Vous allez je n'entendrai jamais une autre polka 229 00:13:03,605 --> 00:13:04,715 sur cette fréquence ! 230 00:13:04,715 --> 00:13:06,155 - Maintenant, prenons un peu pause, mesdames et messieurs. 231 00:13:06,155 --> 00:13:08,765 Je dois aller voir un homme à propos d'un chien. 232 00:13:08,765 --> 00:13:09,725 Et si- 233 00:13:09,725 --> 00:13:11,105 - [Sound Box] Six hits d'affilée 234 00:13:11,105 --> 00:13:12,885 sur Super Station 66 ! 235 00:13:13,745 --> 00:13:14,855 - Je vous assure, Miss Cummings, 236 00:13:14,855 --> 00:13:17,525 ce n'est pas ainsi que nous opèrent ici à KDUL AM. 237 00:13:17,525 --> 00:13:19,825 - Et bien je t'assure que ça ce n’est pas comme ça qu’il apparaît. 238 00:13:19,825 --> 00:13:20,775 - Hé. 239 00:13:20,775 --> 00:13:21,605 Que se passe-t-il, les gars ? 240 00:13:21,605 --> 00:13:22,905 - Eh bien, elle allait me dire- 241 00:13:22,905 --> 00:13:23,735 - Toi, ah ah ! 242 00:13:23,735 --> 00:13:26,225 Vous avez soudoyé Flip Humble pour le promouvoir 243 00:13:26,225 --> 00:13:28,805 ce stupide marathon sur CWN. 244 00:13:28,805 --> 00:13:30,635 Vous avez truqué le concours. 245 00:13:31,565 --> 00:13:32,395 Ah. 246 00:13:33,785 --> 00:13:34,655 - Lisa, attends ! 247 00:13:35,915 --> 00:13:37,775 - Hé, où vas-tu ? 248 00:13:37,775 --> 00:13:39,115 - Lisa, attends. 249 00:13:39,115 --> 00:13:39,945 (Lisa gémit) 250 00:13:39,945 --> 00:13:41,855 Lisa, allez, écoute. 251 00:13:41,855 --> 00:13:44,045 - Écoute, personne ne sera choqué 252 00:13:44,045 --> 00:13:46,715 par tout ce que vous faites, M. O'Dare. 253 00:13:46,715 --> 00:13:50,285 Mais j'ai le mien réputation, ma propre éthique. 254 00:13:50,285 --> 00:13:53,405 Je ne me laisserai pas impliquer 255 00:13:53,405 --> 00:13:56,765 dans cette promotion manifestement malhonnête. 256 00:13:56,765 --> 00:13:59,105 - Tu crois que je voulais que Flip gagne cette voiture ? 257 00:13:59,105 --> 00:14:01,115 Les chaînes et le polka schtick étaient bons 258 00:14:01,115 --> 00:14:02,855 pendant encore 24 heures. 259 00:14:03,995 --> 00:14:04,825 Regarder. 260 00:14:06,755 --> 00:14:09,455 J'ai... j'ai fait des choses stupides. 261 00:14:09,455 --> 00:14:11,735 J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. 262 00:14:12,905 --> 00:14:15,555 Et c'est pourquoi je suis ici au milieu de nulle part. 263 00:14:16,415 --> 00:14:19,235 Mais c'est ma seule chance de recommencer. 264 00:14:20,205 --> 00:14:22,355 Tu sais, et je ne vais pas gâcher ça 265 00:14:22,355 --> 00:14:24,245 pour Flip Humble ou n'importe qui. 266 00:14:27,935 --> 00:14:29,795 - Eh bien, si toi et Flip vous préparez quelque chose de louche, 267 00:14:29,795 --> 00:14:31,245 au moins, ça s'est retourné contre toi. 268 00:14:32,915 --> 00:14:35,645 - Alors l'interview de Late Late est toujours d'actualité ? 269 00:14:35,645 --> 00:14:36,475 - D'accord. 270 00:14:36,475 --> 00:14:38,855 Mais si je découvre que ce concours a été truqué, 271 00:14:38,855 --> 00:14:41,075 Je vais directement à la FCC. 272 00:14:43,025 --> 00:14:45,775 - Que la foudre me frappe si je mens. 273 00:14:45,775 --> 00:14:46,865 (Lisa rit) 274 00:14:46,865 --> 00:14:49,445 (OVNI vrombissant) 275 00:14:50,795 --> 00:14:51,625 - Regardez ! 276 00:14:53,245 --> 00:14:55,745 (musique tendue) 277 00:14:57,165 --> 00:14:58,545 C'est incroyable ! 278 00:14:58,545 --> 00:14:59,785 - Quoi? 279 00:14:59,785 --> 00:15:02,205 - Allez, là-bas ! 280 00:15:02,205 --> 00:15:05,525 C'était comme tourner lumières colorées qui descendent 281 00:15:05,525 --> 00:15:06,605 juste au-dessus de toi. 282 00:15:10,055 --> 00:15:11,135 (soupire) C'est parti. 283 00:15:11,975 --> 00:15:12,815 - Qu'est-ce qui s'est passé ? 284 00:15:14,225 --> 00:15:15,355 - L'OVNI. 285 00:15:15,355 --> 00:15:16,185 - Oh. 286 00:15:16,185 --> 00:15:18,625 - On vient de se faire bourdonner par un OVNI. 287 00:15:19,945 --> 00:15:21,095 - Non. - Je dois aller chercher mon appareil photo ! 288 00:15:21,095 --> 00:15:24,005 - Peut-être que c'était de l'Air Accord forcé, ou quelque chose du genre. 289 00:15:24,005 --> 00:15:27,695 - Oh ouais, l'Air Force d'une autre planète ! 290 00:15:27,695 --> 00:15:30,035 Oh Jésus, c'est génial ! (les sirènes de police retentissent) 291 00:15:30,035 --> 00:15:31,445 Une vraie histoire ! 292 00:15:31,445 --> 00:15:33,815 Je suis en plein milieu ! 293 00:15:33,815 --> 00:15:34,645 Oui! 294 00:15:34,645 --> 00:15:36,955 (Lisa applaudit) 295 00:15:36,955 --> 00:15:38,495 Ouais ! 296 00:15:38,495 --> 00:15:39,495 Super! 297 00:15:39,495 --> 00:15:41,925 - [Vernon] Shérif Hickman, qu'est-ce que tu fais ici ? 298 00:15:41,925 --> 00:15:44,715 Il y a quelque chose qui ne va pas ? 299 00:15:44,715 --> 00:15:45,555 - Shérif ! 300 00:15:46,505 --> 00:15:49,115 Lisa Cummings, CWN News, shérif. 301 00:15:49,115 --> 00:15:49,945 C'est un OVNI. 302 00:15:51,005 --> 00:15:54,125 Je l'ai vu de mes propres yeux. 303 00:15:54,125 --> 00:15:55,775 - Vernon, ça te plaît ? 304 00:15:55,775 --> 00:15:58,175 Nous avons un OVNI ici même à Pahoota. 305 00:15:58,175 --> 00:16:01,565 Et, euh, je suis sûr que tu tu as un témoin pour ça ? 306 00:16:01,565 --> 00:16:02,975 - Juste ici. 307 00:16:02,975 --> 00:16:05,075 - Shérif, c'est ma personnalité vedette, 308 00:16:05,075 --> 00:16:08,405 et il doit revenir à l'intérieur et à l'antenne. 309 00:16:08,405 --> 00:16:10,615 - Et tu as vu cet OVNI ? 310 00:16:10,615 --> 00:16:11,465 - Euh, non. 311 00:16:11,465 --> 00:16:12,935 Pas moi. 312 00:16:12,935 --> 00:16:13,765 - Quoi? 313 00:16:15,005 --> 00:16:16,525 Tu étais juste à côté de moi. 314 00:16:16,525 --> 00:16:18,545 - Et bien désolé, je ne l'ai pas vu. 315 00:16:18,545 --> 00:16:19,415 - Oui, il l'a fait. 316 00:16:19,415 --> 00:16:22,055 - Maintenant Miss Cummings, j'espère que vous le serez 317 00:16:22,055 --> 00:16:23,855 aussi responsable que ce monsieur, 318 00:16:23,855 --> 00:16:25,265 et je ne commencerai pas à répandre des rumeurs 319 00:16:25,265 --> 00:16:26,645 et créer une panique. 320 00:16:26,645 --> 00:16:30,645 - Aussi responsable que Pare-chocs à pare-chocs O'Dare ? 321 00:16:31,535 --> 00:16:33,155 - [Officier par radio] Shérif Hickman, vous m'avez lu ? 322 00:16:33,155 --> 00:16:34,985 Nous avons un peu des problèmes à Nut Creek. 323 00:16:34,985 --> 00:16:36,475 - Comment peux-tu dire que tu ne l'as pas vu ? 324 00:16:36,475 --> 00:16:37,605 - Parce que je ne l'ai pas fait ! 325 00:16:37,605 --> 00:16:39,525 Et en plus, je ne crois pas aux ovnis. 326 00:16:39,525 --> 00:16:41,555 - [Officier par radio] Des lumières bizarres éteintes par là ! 327 00:16:41,555 --> 00:16:44,225 - On dirait qu'il y a beaucoup de monde je vois des choses ce soir. 328 00:16:44,225 --> 00:16:45,575 Je suis près de la sous-station maintenant. 329 00:16:45,575 --> 00:16:46,925 Je vais aller voir ça. 330 00:16:46,925 --> 00:16:48,765 - Shérif, je sais que ça a l'air fou, 331 00:16:48,765 --> 00:16:50,735 mais je pourrais vous emmener sur place. 332 00:16:50,735 --> 00:16:53,525 - Pourquoi ne restes-tu pas ici sur ce petit endroit, 333 00:16:53,525 --> 00:16:54,875 et tu regardes ces OVNIS ? 334 00:16:54,875 --> 00:16:56,115 J'ai du travail à faire. 335 00:16:56,115 --> 00:16:58,595 (Lisa soupire) 336 00:16:58,595 --> 00:16:59,675 Oh, et Vernon. 337 00:17:00,935 --> 00:17:02,285 je vais être vraiment énervé 338 00:17:02,285 --> 00:17:04,535 si je découvre que c'est juste un coup de pub. 339 00:17:08,345 --> 00:17:09,785 - Hé, hé, hé ! 340 00:17:12,905 --> 00:17:14,335 - Lisa, attends. 341 00:17:14,335 --> 00:17:16,445 Euh, et mon entretien de 30 minutes ? 342 00:17:16,445 --> 00:17:19,205 - Je vais manquer le la plus grande histoire de l'histoire 343 00:17:19,205 --> 00:17:22,115 faire un morceau bouffant sur un DJ ? 344 00:17:22,115 --> 00:17:25,445 Peut-être que tu peux acheter Flip Humble avec une voiture, Dan, 345 00:17:25,445 --> 00:17:28,815 mais tu ne peux m'acheter à aucun prix. 346 00:17:28,815 --> 00:17:30,365 (Dan rit) 347 00:17:30,365 --> 00:17:32,885 - D'accord, d'accord. 348 00:17:32,885 --> 00:17:34,735 Alors j'ai promis à Flip une voiture pour participer au programme- 349 00:17:34,735 --> 00:17:36,165 - Oh, je le savais ! - Mais il y a une raison ! 350 00:17:36,165 --> 00:17:37,295 - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Il y a une raison- 351 00:17:37,295 --> 00:17:38,615 - Comment oses-tu ? - Puis-je vous en dire la raison ? 352 00:17:38,615 --> 00:17:39,445 - Eh bien, s'il te plaît, fais-le ! 353 00:17:39,445 --> 00:17:41,795 - Parce que, pas pour les notes. 354 00:17:41,795 --> 00:17:43,025 C'était parce que, 355 00:17:44,855 --> 00:17:48,515 c'était parce qu'il avait promis de t'envoyer, 356 00:17:49,985 --> 00:17:51,575 et je voulais te rencontrer. 357 00:17:51,575 --> 00:17:53,165 (Lisa se moque) 358 00:17:53,165 --> 00:17:54,665 - C'est vraiment de la merde ! 359 00:17:55,535 --> 00:17:57,665 Et avec tout ce que j'ai jamais entendu parler de toi, 360 00:17:57,665 --> 00:17:59,535 Je considère cela comme une insulte. 361 00:18:02,405 --> 00:18:03,995 - D'accord. 362 00:18:03,995 --> 00:18:05,465 (Dan inspire) 363 00:18:05,465 --> 00:18:06,295 D'accord. 364 00:18:07,205 --> 00:18:10,325 Qui a besoin de ta stupidité réseau câblé quand même ? 365 00:18:10,325 --> 00:18:12,005 je vais te donner une leçon 366 00:18:12,005 --> 00:18:14,045 au pouvoir de la radio, madame. 367 00:18:14,915 --> 00:18:16,205 Le temps que ce soit fini, 368 00:18:17,045 --> 00:18:19,245 tu vas mendier moi pour un entretien. 369 00:18:21,865 --> 00:18:24,455 (Lisa expire) 370 00:18:26,955 --> 00:18:28,265 (claque la porte) 371 00:18:28,265 --> 00:18:29,135 - Veux-tu te dépêcher ? 372 00:18:29,135 --> 00:18:31,685 Allez, on a un spectacle à faire. 373 00:18:31,685 --> 00:18:32,515 Allons-y. 374 00:18:34,335 --> 00:18:35,385 (démarrage du moteur du fourgon) 375 00:18:35,385 --> 00:18:36,465 (Vernon frappe à la porte) 376 00:18:36,465 --> 00:18:37,295 Dan ? 377 00:18:42,075 --> 00:18:44,575 (chien qui aboie) 378 00:18:46,815 --> 00:18:49,905 (musique rock menaçante) 379 00:18:53,355 --> 00:18:57,025 (le moteur de la moto gronde) 380 00:19:03,115 --> 00:19:06,615 (musique tendue et pleine de suspense) 381 00:19:08,545 --> 00:19:13,545 (le conducteur crie) (explosions laser) 382 00:19:19,015 --> 00:19:20,875 (musique rock décontractée) 383 00:19:20,875 --> 00:19:22,355 - Dan O'Dare de retour avec toi 384 00:19:22,355 --> 00:19:25,385 dans la toute nouvelle super station 66 à canal clair, 385 00:19:25,385 --> 00:19:27,155 et je dois te le dire, ça fait du bien 386 00:19:27,155 --> 00:19:29,045 être hors de ces chaînes, mais bon, 387 00:19:30,125 --> 00:19:31,815 cette polka ne te manque pas ? 388 00:19:31,815 --> 00:19:35,165 (huées et gémissements en conserve jouant) 389 00:19:35,165 --> 00:19:38,195 Prenons quelques appels nos lignes téléphoniques nationales. 390 00:19:38,195 --> 00:19:40,205 Vous êtes sur la super station 66. 391 00:19:40,205 --> 00:19:43,055 - [Appelant 3] Ouais, Dan, est-ce que ce connard de télévision par câble 392 00:19:43,055 --> 00:19:44,645 vraiment gagner la voiture ? 393 00:19:44,645 --> 00:19:46,115 - Quelle coïncidence, hein ? 394 00:19:46,115 --> 00:19:48,485 À la télé en direct, juste là devant tout le monde. 395 00:19:48,485 --> 00:19:49,805 - [Appelant 3] Cela m'a semblé un peu faux. 396 00:19:49,805 --> 00:19:50,635 - Ouais. 397 00:19:50,635 --> 00:19:53,375 Eh bien, parfois la vérité est plus étrange que la fiction. 398 00:19:53,375 --> 00:19:54,245 D'où appelez-vous ? 399 00:19:54,245 --> 00:19:55,355 - [appelant 4] Marshall, Texas. 400 00:19:55,355 --> 00:19:58,025 À quelle heure est cette interview sur CWN ce soir, Dan ? 401 00:19:58,025 --> 00:19:59,495 Je veux que Flip me fasse croire 402 00:19:59,495 --> 00:20:00,725 cet accord n’a pas été truqué. 403 00:20:00,725 --> 00:20:03,635 - Un autre théoricien du complot. 404 00:20:03,635 --> 00:20:06,065 Est-ce que Flip Humble a gagné foire et place de l'automobile, 405 00:20:06,065 --> 00:20:08,645 ou Flip Humble était-il le deuxième un homme armé dans la butte herbeuse ? 406 00:20:08,645 --> 00:20:11,375 Flip Humble a-t-il saboté L'avion de Buddy Holly ? 407 00:20:11,375 --> 00:20:13,145 Eh bien, mesdames et messieurs, je suis désolé de te le dire 408 00:20:13,145 --> 00:20:16,565 ça vit 30 minutes interview sur le segment Late Late 409 00:20:16,565 --> 00:20:21,565 du spectacle de Flip Humble a soudainement été préempté. 410 00:20:21,785 --> 00:20:23,525 Miss Cummings a soudainement décidé 411 00:20:23,525 --> 00:20:26,495 qu'elle en a eu en retard dernières nouvelles à couvrir 412 00:20:26,495 --> 00:20:28,445 et annulé l'entretien, 413 00:20:28,445 --> 00:20:33,125 et attends d'entendre quelles sont les dernières nouvelles. 414 00:20:33,125 --> 00:20:37,995 Elle a vu un OVNI. 415 00:20:37,995 --> 00:20:39,185 (gong qui sonne) 416 00:20:39,185 --> 00:20:41,045 Yoo-hoo, Lisa. 417 00:20:41,975 --> 00:20:43,775 Lisa Cummings. 418 00:20:43,775 --> 00:20:46,955 Si vous écoutez le spectacle Dan O'Chan, 419 00:20:46,955 --> 00:20:51,395 Je veux te rappeler ancien proverbe chinois. 420 00:20:51,395 --> 00:20:54,545 Femme qui court après les petits hommes verts 421 00:20:54,545 --> 00:20:58,935 je dois me contenter du petit pic vert. 422 00:20:58,935 --> 00:21:00,395 (Lisa se moque) (Dan rit) 423 00:21:00,395 --> 00:21:02,435 - Mon Dieu, c'était drôle. 424 00:21:02,435 --> 00:21:04,395 Oh, c'était drôle, Dan O'Dare. 425 00:21:05,815 --> 00:21:07,295 (musique tendue) 426 00:21:07,295 --> 00:21:10,655 - Je pourrais, je pourrais, je ne pourrais pas. (sanglotant) 427 00:21:10,655 --> 00:21:13,155 Je ne pouvais pas dire ce que c'était c'était, c'était si brillant ! 428 00:21:13,155 --> 00:21:13,995 - Willis, c'est moi, shérif Hickson- 429 00:21:13,995 --> 00:21:14,825 - Seigneur, aie pitié ! 430 00:21:14,825 --> 00:21:15,775 Ne les laisse pas m'emmener ! 431 00:21:15,775 --> 00:21:17,345 (Willis sanglote) - Dis-moi ce qui s'est passé. 432 00:21:17,345 --> 00:21:19,305 - J'avais tellement peur que je ne voyais pas ! 433 00:21:19,305 --> 00:21:21,005 Tout ce que j'ai vu, c'était cette lumière. 434 00:21:21,005 --> 00:21:23,005 J'étais aveugle- - Oh mon dieu, que s'est-il passé ? 435 00:21:23,915 --> 00:21:26,525 - Quelque chose ou quelqu'un a agressé Willis. 436 00:21:27,545 --> 00:21:29,225 - Ça m'a piqué avec une sorte de tige, ou quelque chose comme ça. 437 00:21:29,225 --> 00:21:30,695 C'était bizarre ! 438 00:21:30,695 --> 00:21:31,595 Lumières, bruit. 439 00:21:31,595 --> 00:21:34,685 Une soucoupe volante ! 440 00:21:34,685 --> 00:21:37,115 - Mademoiselle Cummings, voulez-vous sortir cette caméra d'ici ? 441 00:21:37,115 --> 00:21:37,955 - Je suis désolé, shérif. 442 00:21:37,955 --> 00:21:39,965 Le public a le droit d’entendre cette histoire. 443 00:21:39,965 --> 00:21:41,165 - Eh bien, le public n'aura qu'à attendre 444 00:21:41,165 --> 00:21:42,855 jusqu'à la fin de mon enquête. 445 00:21:42,855 --> 00:21:43,835 (Lisa soupire) 446 00:21:43,835 --> 00:21:46,475 - D'accord, mais ne le fais pas oublie, j'ai vu ça aussi. 447 00:21:46,475 --> 00:21:48,305 Je ne suis pas qu'un étranger ici, shérif. 448 00:21:48,305 --> 00:21:50,105 Je l'ai vu aussi. 449 00:21:50,105 --> 00:21:52,955 - Willis, quand tout ça est arrivé, 450 00:21:52,955 --> 00:21:54,265 avant de perdre connaissance, 451 00:21:54,265 --> 00:21:55,175 (Willis gémit) 452 00:21:55,175 --> 00:21:57,155 Est-ce que cette personne, ou-ou chose, 453 00:21:57,155 --> 00:21:59,075 ou quoi que ce soit, 454 00:21:59,075 --> 00:22:00,815 est-ce qu'il t'a frappé à la tête ? 455 00:22:00,815 --> 00:22:03,155 - Ça ne m'a pas frappé la tête, je te l'ai dit ! 456 00:22:03,155 --> 00:22:04,925 Ça m'a piqué avec un peu une sorte de tige ou quelque chose comme ça, 457 00:22:04,925 --> 00:22:06,115 ici même dans ma poitrine ! 458 00:22:06,115 --> 00:22:11,115 (Willis crie) (Lisa halète) 459 00:22:12,475 --> 00:22:15,305 (champignon grésillant) 460 00:22:19,565 --> 00:22:21,905 - Où sont ces gars avec mes hamburgers ? 461 00:22:21,905 --> 00:22:22,745 Chut ! 462 00:22:32,165 --> 00:22:33,035 Mes cheeseburgers. 463 00:22:35,585 --> 00:22:36,415 Où est mon régime ? 464 00:22:39,615 --> 00:22:40,955 (musique rock jouant) 465 00:22:40,955 --> 00:22:42,425 - Tu ne peux pas faire ça, Dan. 466 00:22:42,425 --> 00:22:45,335 Ce n'est pas une bonne idée de choisissez un combat avec Flip Humble 467 00:22:45,335 --> 00:22:47,815 et tout ça, bon sang réseau mondial par câble. 468 00:22:47,815 --> 00:22:50,165 - Flip Schmip, vous vous moquez de moi ? 469 00:22:50,165 --> 00:22:52,085 Regardez ces lignes téléphoniques. 470 00:22:52,085 --> 00:22:54,695 Je pourrais construire le reste de le marathon autour d'elle. 471 00:22:54,695 --> 00:22:55,525 Vous en voulez ? 472 00:23:00,215 --> 00:23:01,745 - Je sors quelques heures. 473 00:23:01,745 --> 00:23:03,905 Faites-moi une faveur et faites c'est sûr qu'il ne dit rien 474 00:23:03,905 --> 00:23:05,885 cela me met en procès. 475 00:23:05,885 --> 00:23:07,885 - Hé, je suis ingénieur, pas avocat. 476 00:23:14,945 --> 00:23:16,985 J'ai trois cheeseburgers ici avec de la laitue et de la tomate. 477 00:23:16,985 --> 00:23:17,815 Tu en veux un ? 478 00:23:17,815 --> 00:23:18,645 - Non. 479 00:23:18,645 --> 00:23:20,855 La laitue et la tomate sont bien trop saines. 480 00:23:20,855 --> 00:23:22,025 Je suis prêt. 481 00:23:22,025 --> 00:23:23,765 - Super, je vais m'en occuper. 482 00:23:25,725 --> 00:23:27,815 (les grillons gazouillent) (musique menaçante) 483 00:23:27,815 --> 00:23:29,465 - [Dan] Faites attention, Amérique. 484 00:23:29,465 --> 00:23:32,265 Vous écoutez Dangerous Dan O'Dare 485 00:23:32,265 --> 00:23:33,925 sur la super station 66. 486 00:23:45,605 --> 00:23:46,435 - Dan ? 487 00:23:46,435 --> 00:23:47,915 C'est encore Peanut. 488 00:23:47,915 --> 00:23:49,715 Euh écoute, ça pourrait ça a l'air un peu bizarre, 489 00:23:49,715 --> 00:23:51,155 mais il y a deux camionneurs ici 490 00:23:51,155 --> 00:23:53,225 qui jure avoir vu une soucoupe volante 491 00:23:53,225 --> 00:23:55,505 en survolant Pahoota ce soir. 492 00:23:55,505 --> 00:23:59,135 - L'ensemble de la population de Pahoota est dehors ce soir, 493 00:23:59,135 --> 00:24:00,455 mesdames et messieurs. 494 00:24:00,455 --> 00:24:04,075 Des camionneurs voient des ovnis. 495 00:24:04,075 --> 00:24:06,515 (des rires en conserve jouent) 496 00:24:06,515 --> 00:24:10,475 Le petit ami de Bunny, le toute l'équipe de football de Pahoota, 497 00:24:10,475 --> 00:24:11,375 j'ai vu un OVNI. 498 00:24:12,725 --> 00:24:14,615 (des rires en conserve jouent) 499 00:24:14,615 --> 00:24:17,495 Et le correspondant de CWN, 500 00:24:17,495 --> 00:24:19,565 la distinguée Lisa Cummings, 501 00:24:19,565 --> 00:24:21,815 elle est là-bas avec sa majesté royale, 502 00:24:21,815 --> 00:24:23,675 Shérif Earl Hickman. 503 00:24:23,675 --> 00:24:25,595 Ils n'ont pas seulement vu un OVNI, 504 00:24:25,595 --> 00:24:27,815 pourquoi ils en poursuivent un ! 505 00:24:27,815 --> 00:24:29,165 (des rires en conserve jouent) 506 00:24:29,165 --> 00:24:30,995 Mais ça ne me surprend pas, Corky, 507 00:24:30,995 --> 00:24:33,335 parce que j'ai toujours su que la première place 508 00:24:33,335 --> 00:24:35,375 que les visiteurs d'une autre planète 509 00:24:35,375 --> 00:24:38,135 je voudrais frapper quand ils sont enfin arrivés sur terre 510 00:24:38,135 --> 00:24:39,675 ce serait Pahoota ! 511 00:24:41,735 --> 00:24:42,845 Maison de- 512 00:24:42,845 --> 00:24:44,395 - [Boîte de son] Super station 66 ! 513 00:24:46,215 --> 00:24:49,405 (musique étrange jouée) 514 00:24:49,405 --> 00:24:50,325 66 ! 66 ! 66 ! 515 00:24:53,665 --> 00:24:55,375 - Qu'est-ce qui se passe ? 516 00:24:55,375 --> 00:24:57,855 - Je ne sais pas, c'est peut-être le cas un tremblement de terre ou quelque chose comme ça. 517 00:24:57,855 --> 00:24:59,085 Putain de merde ! 518 00:24:59,085 --> 00:25:02,135 (l'équipement étincelle et explose) 519 00:25:02,135 --> 00:25:04,225 Pas de panique, je vais le réparer ! 520 00:25:07,255 --> 00:25:10,785 (zapping électrique) 521 00:25:10,785 --> 00:25:14,115 (Dan fait hochet l'équipement) 522 00:25:15,435 --> 00:25:16,855 Nous sommes à l'antenne ! 523 00:25:18,015 --> 00:25:18,845 - Mesdames et messieurs, 524 00:25:18,845 --> 00:25:22,055 nous en vivons difficultés techniques. 525 00:25:22,055 --> 00:25:23,885 S'il vous plaît, restez là. 526 00:25:23,885 --> 00:25:28,885 (musique dramatique tendue) (étincelles dans l'équipement) 527 00:25:34,925 --> 00:25:36,215 - D'accord ! 528 00:25:36,215 --> 00:25:37,625 J'ai compris. 529 00:25:37,625 --> 00:25:39,215 Je l'ai sous contrôle. 530 00:25:39,215 --> 00:25:40,205 (Dan soupire) 531 00:25:40,205 --> 00:25:44,415 - Rien que le meilleur pour Vernon L. Locknut, hein Cork ? 532 00:25:44,415 --> 00:25:47,415 (créature grognement) 533 00:25:49,775 --> 00:25:51,475 C'est quoi ce bordel ? 534 00:25:51,475 --> 00:25:53,885 (la porte s'ouvre en grand) 535 00:25:53,885 --> 00:25:54,885 (la porte s'écrase) 536 00:25:54,885 --> 00:25:56,465 Jésus-Christ ! 537 00:25:56,465 --> 00:25:59,305 (musique rock sombre) 538 00:26:03,045 --> 00:26:04,215 Qu'est-ce que c'est ? 539 00:26:06,225 --> 00:26:08,815 (un extraterrestre grogne) 540 00:26:14,075 --> 00:26:16,955 - Hé mon pote, c'est une propriété privée, 541 00:26:16,955 --> 00:26:19,625 et tu auras payer cette porte ! 542 00:26:19,625 --> 00:26:21,635 - Mesdames et messieurs, je j'espère que vous pouvez toujours m'entendre ! 543 00:26:21,635 --> 00:26:23,525 Il y a quelque chose de très c'est étrange ce qui se passe ici 544 00:26:23,525 --> 00:26:25,625 dans nos studios de la super station, 545 00:26:25,625 --> 00:26:26,885 et si c'est une blague, je peux te le dire, 546 00:26:26,885 --> 00:26:28,325 nous ne pensons pas que ce soit très drôle. 547 00:26:28,325 --> 00:26:29,375 - Ce n'est pas très drôle ! 548 00:26:29,375 --> 00:26:30,365 - Fais quelque chose, Corky ! 549 00:26:30,365 --> 00:26:31,355 - Et bien, que veux-tu que je fasse ? 550 00:26:31,355 --> 00:26:32,795 - Je ne sais pas, frappe-le avec quelque chose ! 551 00:26:32,795 --> 00:26:34,765 - M. Locknut va chier ! 552 00:26:34,765 --> 00:26:36,475 Oh mon Dieu, regarde ça, regarde ça ! 553 00:26:36,475 --> 00:26:38,065 Un vrai robot vivant ! 554 00:26:38,065 --> 00:26:39,655 (Corky crie) - Ça vient vers nous ! 555 00:26:39,655 --> 00:26:41,235 Que quelqu'un appelle les flics ! - Aide! 556 00:26:41,235 --> 00:26:43,365 - (hurle) Appelle les flics ! - Aide! 557 00:26:43,365 --> 00:26:44,195 Aide! 558 00:26:50,195 --> 00:26:52,365 (Willis crie) 559 00:26:52,365 --> 00:26:53,605 - [Willis] C'est partout sur mon corps ! 560 00:26:53,605 --> 00:26:55,015 C'est comme une soupe aux pois ! - D'accord! 561 00:26:55,015 --> 00:26:55,955 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 562 00:26:55,955 --> 00:26:56,895 J'ai des chattes ! 563 00:26:56,895 --> 00:26:58,075 Oh mon Dieu, aide-moi ! 564 00:26:58,075 --> 00:26:59,255 Oh mon Dieu! 565 00:26:59,255 --> 00:27:01,135 Oh, mes os n'en peuvent plus ! 566 00:27:01,135 --> 00:27:02,955 D'accord, d'accord, d'accord ! 567 00:27:02,955 --> 00:27:03,795 - Écoute, Flip, je ne le fais pas sais ce qui se passe. 568 00:27:03,795 --> 00:27:07,385 C'est exactement ce que j'essaie pour le savoir, pour l'amour de Dieu. 569 00:27:07,385 --> 00:27:09,665 Lâchez-moi, voulez-vous Flip ? 570 00:27:09,665 --> 00:27:11,515 Je suis à l'hôpital et j'y vais. 571 00:27:12,385 --> 00:27:13,255 - (haletant) Non, éloigne-toi de moi ! 572 00:27:14,375 --> 00:27:15,215 Non! 573 00:27:16,085 --> 00:27:19,025 (Willis crie) 574 00:27:19,025 --> 00:27:21,425 - Tu vas écouter, bon sang ? 575 00:27:21,425 --> 00:27:22,865 La Lune a disparu. 576 00:27:22,865 --> 00:27:26,195 Je suis tout seul ici, travailler sur ce qui pourrait être 577 00:27:26,195 --> 00:27:29,735 la plus grande histoire de l'histoire, Flip. 578 00:27:29,735 --> 00:27:32,195 Envoyez-moi un autre équipage avant les réseaux arrivent ici 579 00:27:32,195 --> 00:27:34,175 et nous faire sortir de l'eau. 580 00:27:34,175 --> 00:27:35,005 - [Flip] Lisa, allez. 581 00:27:35,005 --> 00:27:36,065 Si tu veux garder ton emploi, 582 00:27:36,065 --> 00:27:37,205 tu trouveras Moon et tu seras prêt 583 00:27:37,205 --> 00:27:39,605 avec l'interview en direct pour le segment du matin. 584 00:27:40,775 --> 00:27:43,775 (Lisa soupire) 585 00:27:43,775 --> 00:27:47,145 (Willis crie) 586 00:27:47,145 --> 00:27:48,515 - [Dan] Veuillez contacter Shérif Earl Hickman immédiatement ! 587 00:27:48,515 --> 00:27:49,745 Nous avons besoin d'aide ! 588 00:27:49,745 --> 00:27:52,475 - 911, au secours ! - Regarde ce truc ! 589 00:27:52,475 --> 00:27:54,375 On dirait une sorte d'arme. 590 00:27:54,375 --> 00:27:55,825 - Une arme ! - Il le soulève. 591 00:27:55,825 --> 00:27:56,745 Pointez-le vers nous ! 592 00:27:56,745 --> 00:27:58,425 (les deux crient) 593 00:27:58,425 --> 00:27:59,255 - Au secours ! 594 00:28:00,955 --> 00:28:02,945 Aidez-nous ! (Dan crie) 595 00:28:02,945 --> 00:28:04,945 Oh mon Dieu, aide-moi ! 596 00:28:04,945 --> 00:28:06,745 Aide! 597 00:28:06,745 --> 00:28:08,495 (vrombissement d'électricité) 598 00:28:08,495 --> 00:28:09,375 (garbling des fréquences radio) 599 00:28:09,375 --> 00:28:10,205 - [Dan] Qu'est-ce qu'il fait ? 600 00:28:18,375 --> 00:28:19,865 - Ah ! 601 00:28:19,865 --> 00:28:20,915 Que faites-vous ici? 602 00:28:20,915 --> 00:28:22,295 - Je suis désolé, mademoiselle. 603 00:28:22,295 --> 00:28:24,065 Excusez-moi, c'est important. 604 00:28:24,065 --> 00:28:26,555 J'ai juste besoin d'écouter ça. 605 00:28:27,515 --> 00:28:28,385 - [Dan] Mesdames et messieurs, 606 00:28:28,385 --> 00:28:29,615 Je sais que ça semble fou, 607 00:28:29,615 --> 00:28:31,985 mais la super station les studios ont été repris 608 00:28:31,985 --> 00:28:34,065 par des créatures d'une autre planète. 609 00:28:34,065 --> 00:28:35,355 (musique tendue et menaçante) 610 00:28:35,355 --> 00:28:37,805 Rien ne sonnerait mieux en ce moment que certaines sirènes. 611 00:28:37,805 --> 00:28:39,185 - Ouais mec, allez. - Allez, les gars ! 612 00:28:39,185 --> 00:28:40,185 Allons-y! 613 00:28:40,185 --> 00:28:42,235 - [Corky] Nous avons besoin d'aide ici, mec ! 614 00:28:43,595 --> 00:28:45,645 - Le grand a une combinaison spatiale, 615 00:28:47,315 --> 00:28:49,475 comme cette grosse tête bosselée, 616 00:28:50,455 --> 00:28:53,625 ça ressemble à une crotte avec une fenêtre hublot. 617 00:28:53,625 --> 00:28:56,315 (Gingembre rit) 618 00:28:56,315 --> 00:28:58,285 - Il y a ce petit robot rouillé, 619 00:28:58,285 --> 00:29:01,045 et je peux voir son cerveau, mec ! (gémissements) 620 00:29:01,045 --> 00:29:03,295 (un robot vrombissant) 621 00:29:03,295 --> 00:29:05,095 - Corky et moi allons allez-y pour mieux voir. 622 00:29:06,385 --> 00:29:11,385 (musique tendue) (un robot vrombissant) 623 00:29:12,185 --> 00:29:13,185 Le grand. 624 00:29:14,465 --> 00:29:15,775 Le grand met quelque chose sur la console. 625 00:29:18,355 --> 00:29:20,285 On dirait que, 626 00:29:21,255 --> 00:29:22,995 ça ressemble à une bombe. 627 00:29:22,995 --> 00:29:24,675 (Dan et Corky crient) 628 00:29:24,675 --> 00:29:28,145 (zapping laser) 629 00:29:28,145 --> 00:29:30,205 (Dan et Corky crient) 630 00:29:30,205 --> 00:29:31,725 - (riant) Tu peux croire ce type ? 631 00:29:31,725 --> 00:29:34,785 Quel maniaque ! (rires) 632 00:29:34,785 --> 00:29:39,785 (musique douce jouée) (écrasement des tissus) 633 00:29:41,915 --> 00:29:44,705 - Eh bien, nous devrons courir quelques tests pour être sûr, 634 00:29:44,705 --> 00:29:48,365 mais on dirait que Le cas le plus méchant de Tinea Cruris 635 00:29:48,365 --> 00:29:49,775 J'en ai déjà vu. 636 00:29:49,775 --> 00:29:51,425 - Tin-Tinea Cruris ? 637 00:29:52,975 --> 00:29:53,815 - Mm-hmm. 638 00:29:54,905 --> 00:29:56,615 Communément appelé démangeaison. 639 00:29:58,325 --> 00:30:00,605 - Docteur, appelez-moi quand tu auras les résultats, 640 00:30:00,605 --> 00:30:02,135 et fais attention à ce que tu dis. 641 00:30:02,135 --> 00:30:03,935 Il y a un journaliste de l'actualité mondiale du câble 642 00:30:03,935 --> 00:30:05,045 traîner ici. 643 00:30:05,045 --> 00:30:07,805 Quoi que tu fasses, ne le fais pas laissez-la s'approcher de Willis. 644 00:30:11,395 --> 00:30:12,635 - [Annonceur en PA] J'appelle le Dr Howard, 645 00:30:12,635 --> 00:30:14,005 Dr Fine, Dr Howard. 646 00:30:14,005 --> 00:30:17,425 J'appelle le Dr Howard, le Dr Fine, le Dr Howard. 647 00:30:20,045 --> 00:30:21,395 - Quand puis-je interviewer Willis, shérif ? 648 00:30:21,395 --> 00:30:22,535 - Il est sous sédation. 649 00:30:22,535 --> 00:30:24,585 - Qu'en est-il des rapports faisant état d'autres observations ? 650 00:30:24,585 --> 00:30:27,215 - Nous vérifierons tout en temps voulu. 651 00:30:27,215 --> 00:30:29,965 En ce moment, je rentre me coucher. 652 00:30:35,405 --> 00:30:37,825 (Lisa soupire) 653 00:30:40,975 --> 00:30:42,275 - Shérif ! 654 00:30:42,275 --> 00:30:43,595 Shérif! 655 00:30:43,595 --> 00:30:45,155 OK, écoute, shérif. 656 00:30:46,025 --> 00:30:50,105 Officieusement, y a-t-il tu peux me dire autre chose ? 657 00:30:50,105 --> 00:30:51,725 - En ce moment, je suis fonctionnant selon la théorie 658 00:30:51,725 --> 00:30:54,225 que quelqu'un s'amuse aux frais du public. 659 00:30:55,615 --> 00:30:56,855 - Mais je l'ai vu. 660 00:30:56,855 --> 00:30:58,565 - Des lumières, juste des lumières, Miss Cummings. 661 00:30:58,565 --> 00:31:00,335 Des lumières étranges dans le ciel ne veulent pas dire 662 00:31:00,335 --> 00:31:02,765 que nous sommes envahis par des soucoupes volantes. 663 00:31:02,765 --> 00:31:04,475 - Mais mon caméraman a disparu. 664 00:31:04,475 --> 00:31:05,455 Et lui ? 665 00:31:05,455 --> 00:31:08,375 - S'il a du bon sens, c'est qu'il s'est installé dans un motel, 666 00:31:08,375 --> 00:31:10,845 c'est exactement ce que je vous suggère de faire. 667 00:31:10,845 --> 00:31:11,765 (Lisa se moque) 668 00:31:11,765 --> 00:31:13,625 - Je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que j'obtienne cette interview 669 00:31:13,625 --> 00:31:15,485 avec Willis, shérif ! 670 00:31:15,485 --> 00:31:18,725 - Ça te convient, mais quand tu découvrez quel est son problème, 671 00:31:18,725 --> 00:31:20,575 Je pense que tu vas être déçu. 672 00:31:21,605 --> 00:31:26,605 (le moteur démarre) (musique sombre et tendue) 673 00:31:33,865 --> 00:31:38,865 (sifflement de l'équipement) (les extraterrestres respirent fortement) 674 00:31:46,115 --> 00:31:51,115 (robot reniflant) (bip mécanique) 675 00:31:54,575 --> 00:31:55,625 (le robot renifle) 676 00:31:55,625 --> 00:31:56,455 - Jésus ! 677 00:31:58,745 --> 00:31:59,735 Corky! - Quoi? 678 00:31:59,735 --> 00:32:01,575 - Corky, réveille-toi ! - Ce qui s'est passé? 679 00:32:01,575 --> 00:32:02,515 - Allez, Corky. 680 00:32:02,515 --> 00:32:03,685 Nous devons nous cacher. 681 00:32:05,645 --> 00:32:08,395 (grognement extraterrestre) 682 00:32:10,365 --> 00:32:11,615 - Jésus-Christ. 683 00:32:17,225 --> 00:32:20,225 Regardez ce qu'ils ont fait à mon studio ! 684 00:32:21,405 --> 00:32:22,655 Mon émetteur ! 685 00:32:25,065 --> 00:32:26,885 Ça, (gémit), ça brûle, 686 00:32:26,885 --> 00:32:29,435 mais je-je ne peux pas l'éteindre ! 687 00:32:31,545 --> 00:32:33,755 (cogne au téléphone) 688 00:32:33,755 --> 00:32:34,705 - Oh, le téléphone est mort. 689 00:32:40,445 --> 00:32:41,925 Les amis, voici Dan O'Dare. 690 00:32:44,405 --> 00:32:47,195 (squelching extraterrestre) 691 00:32:47,195 --> 00:32:49,955 Je ne sais pas si nous sommes toujours à l'antenne, 692 00:32:49,955 --> 00:32:51,725 tout en studio, 693 00:32:51,725 --> 00:32:53,525 tout l'équipement, tout est couvert 694 00:32:53,525 --> 00:32:58,385 dans ce truc bizarre, vert, ressemblant à un champignon. 695 00:33:00,495 --> 00:33:01,915 Même la porte, 696 00:33:01,915 --> 00:33:03,515 la porte est couverte de champignons. 697 00:33:03,515 --> 00:33:04,955 Corky et moi sommes enfermés ici. 698 00:33:04,955 --> 00:33:06,005 Nous ne pouvons pas sortir. 699 00:33:07,925 --> 00:33:10,265 L'extraterrestre et le robot, 700 00:33:11,705 --> 00:33:13,745 à quelques mètres seulement. 701 00:33:13,745 --> 00:33:16,775 Totalement préoccupé par un équipement bizarre 702 00:33:16,775 --> 00:33:18,025 qu'ils ont avec eux. 703 00:33:19,145 --> 00:33:20,255 Il y a juste une minute, 704 00:33:21,275 --> 00:33:22,535 ils nous ont zappés moi et Corky. 705 00:33:23,855 --> 00:33:25,455 Maintenant, ils nous ignorent totalement. 706 00:33:28,445 --> 00:33:29,905 Ce téléphone est allumé. 707 00:33:31,045 --> 00:33:33,515 je vais essayer de contacter le monde extérieur. 708 00:33:40,115 --> 00:33:42,455 Ah, Dieu merci, le téléphone fonctionne, 709 00:33:42,455 --> 00:33:44,095 - [Appelant 5] Hé, super spectacle Dan ! 710 00:33:44,095 --> 00:33:45,945 - Tu m'entends ? 711 00:33:45,945 --> 00:33:46,805 Nous sommes toujours à l'antenne ? 712 00:33:46,805 --> 00:33:48,005 - Parlez-leur ! 713 00:33:48,005 --> 00:33:49,265 Dis-leur, dis-leur que nous avons besoin d'aide ! 714 00:33:49,265 --> 00:33:50,705 - D'accord, et bien, écoute. 715 00:33:50,705 --> 00:33:52,445 Ce n'est plus un spectacle, d'accord ? 716 00:33:52,445 --> 00:33:54,025 Nous avons désespérément besoin d'aide ici. 717 00:33:54,025 --> 00:33:55,865 - [Appelant 5] Pas grand-chose peut faire pour vous au Nebraska, 718 00:33:55,865 --> 00:33:58,185 Dan, mais si tu es libre Samedi soir, je suis sûr... 719 00:33:58,185 --> 00:33:59,545 - Bonjour ? - Bravo, Dan- 720 00:33:59,545 --> 00:34:00,895 - Bonjour ? - Salut, je t'aime- 721 00:34:00,895 --> 00:34:02,135 - Bonjour ? - C'est super, Dan ! 722 00:34:02,135 --> 00:34:03,075 - Bonjour? 723 00:34:03,075 --> 00:34:04,085 - Vous venez d'éteindre tous les clignotants. 724 00:34:04,085 --> 00:34:05,345 Nous sommes toujours à pleine puissance. 725 00:34:05,345 --> 00:34:06,905 - Bonjour? - Nous sommes à l'antenne. 726 00:34:06,905 --> 00:34:10,145 - [Dan] Bonjour les gens, quelqu'un, s'il vous plaît, appelez les flics ! 727 00:34:10,145 --> 00:34:11,755 Appelez le shérif Hickman. (le robot couine) 728 00:34:11,755 --> 00:34:12,895 (un extraterrestre grogne) Je m'en fiche ! 729 00:34:12,895 --> 00:34:15,425 Raccroche simplement le téléphone pour que je puisse sortir une ligne. 730 00:34:15,425 --> 00:34:16,445 - [Appelant 6] Nous adorons votre émission ! 731 00:34:16,445 --> 00:34:17,605 - Ils ne me croient pas. 732 00:34:19,295 --> 00:34:21,155 Ils pensent, ils pensent c'est juste une grosse blague. 733 00:34:21,155 --> 00:34:22,595 - Oh, allez. 734 00:34:22,595 --> 00:34:24,695 - Je n'arrive même pas à joindre le 911. 735 00:34:25,895 --> 00:34:27,515 Corky. 736 00:34:27,515 --> 00:34:28,595 Corky, tu leur parles. 737 00:34:28,595 --> 00:34:30,635 Ils ne me croient pas, peut-être qu'ils vous croiront. 738 00:34:30,635 --> 00:34:32,795 - Bonjour, bonjour. 739 00:34:32,795 --> 00:34:33,685 Ici Corky Bradford, 740 00:34:33,685 --> 00:34:36,245 l'ingénieur en chef du KDUL. 741 00:34:36,245 --> 00:34:37,865 Au secours, au secours ! 742 00:34:37,865 --> 00:34:39,975 Nous avons des ennuis ici, les amis ! 743 00:34:39,975 --> 00:34:42,145 Père Flanagan, si vous écoutez, 744 00:34:42,145 --> 00:34:43,625 Je promets que je ne mens pas cette fois ! 745 00:34:43,625 --> 00:34:45,275 Je ne boirai plus jamais de bière ! 746 00:34:45,275 --> 00:34:46,895 je ne regarderai jamais un autre magazine pour filles. 747 00:34:46,895 --> 00:34:48,335 - Corky, Corky, attends. 748 00:34:50,065 --> 00:34:51,525 Qu'est-ce qu'ils font ? 749 00:34:51,525 --> 00:34:56,525 (grognement extraterrestre) (le robot bipe) 750 00:35:00,415 --> 00:35:04,295 (crépitement d'électricité) 751 00:35:04,295 --> 00:35:06,065 - Ce fils de pute est plus fou 752 00:35:06,065 --> 00:35:07,715 qu'un arbre plein de hiboux ! 753 00:35:07,715 --> 00:35:08,805 (tous chut) 754 00:35:08,805 --> 00:35:10,945 - Le gros était juste punir le robot. 755 00:35:13,175 --> 00:35:15,225 Et quoi qu'ils fassent, c'est intense. 756 00:35:16,815 --> 00:35:19,565 (grognement extraterrestre) 757 00:35:23,605 --> 00:35:26,935 J'y vais pour voir de plus près. 758 00:35:26,935 --> 00:35:30,355 (musique tendue et inquiétante) 759 00:35:34,945 --> 00:35:39,945 (le robot bipe) (grognement extraterrestre) 760 00:36:04,645 --> 00:36:08,475 (musique rock passionnante) 761 00:36:17,165 --> 00:36:22,165 ♪ Allez ♪ 762 00:36:24,815 --> 00:36:28,575 ♪ L'âme à la recherche de la vérité ♪ 763 00:36:28,575 --> 00:36:32,415 ♪ Échoué sur un bateau de fous ♪ 764 00:36:32,415 --> 00:36:36,465 ♪ Tempête jetée sur une mer de mensonges ♪ 765 00:36:36,465 --> 00:36:39,805 ♪ Qui invente ces règles ♪ 766 00:36:39,805 --> 00:36:43,895 ♪ Une fausse promesse, une sale affaire ♪ 767 00:36:43,895 --> 00:36:47,635 ♪ Tu feras tout pour le pouvoir ♪ 768 00:36:47,635 --> 00:36:51,385 ♪ Mais tu es coupé de tout ce qui est réel ♪ 769 00:36:51,385 --> 00:36:54,905 ♪ Dans ta tour d'ivoire ♪ 770 00:36:54,905 --> 00:36:56,605 ♪ Oh non ♪ 771 00:36:56,605 --> 00:37:00,195 ♪ Le monde entier se tourne vers la cupidité ♪ 772 00:37:00,195 --> 00:37:02,115 ♪ Et le désir ♪ 773 00:37:02,115 --> 00:37:04,075 ♪ Oh ouais ♪ 774 00:37:04,075 --> 00:37:05,825 ♪ C'est eux ou nous ♪ 775 00:37:05,825 --> 00:37:07,495 ♪ Crois ce que tu veux ♪ 776 00:37:07,495 --> 00:37:10,785 ♪ Mais ne mets pas ton faire confiance en une foi aveugle ♪ 777 00:37:10,785 --> 00:37:13,055 ♪ À maintes reprises, c'est un crime ♪ 778 00:37:13,055 --> 00:37:14,055 ♪ Ouais ♪ 779 00:37:14,055 --> 00:37:15,475 ♪ Quand les aveugles conduisent les aveugles ♪ 780 00:37:15,475 --> 00:37:16,595 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 781 00:37:16,595 --> 00:37:18,175 ♪ Alors ne faites pas confiance aveuglément ♪ 782 00:37:18,175 --> 00:37:20,675 ♪ Les mensonges mènent aux mensonges à chaque fois ♪ 783 00:37:20,675 --> 00:37:23,215 ♪ Et tout est dans ta tête ♪ 784 00:37:23,215 --> 00:37:24,045 - Hé, qu'est-ce qu'il y a avec Cookie ? 785 00:37:24,045 --> 00:37:25,305 - Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 786 00:37:25,305 --> 00:37:28,165 ♪ Méfiez-vous des chiens endormis ♪ 787 00:37:28,165 --> 00:37:32,305 ♪ Ils courent avec chaque meute ♪ 788 00:37:32,305 --> 00:37:35,585 ♪ Eh bien, ils te mentiront en face ♪ 789 00:37:35,585 --> 00:37:39,755 ♪ Et te poignarder dans le dos ♪ 790 00:37:39,755 --> 00:37:42,675 ♪ Ils veulent seulement cacher la vérité ♪ 791 00:37:42,675 --> 00:37:47,265 ♪ Et t'enfonce plus profondément dans les trous ♪ 792 00:37:47,265 --> 00:37:50,545 ♪ Tu ferais mieux de regarder avant de te lancer ♪ 793 00:37:50,545 --> 00:37:55,545 ♪ Parce qu'on ne peut faire confiance à personne ♪ 794 00:37:55,745 --> 00:37:59,455 ♪ Eh bien, ils ne te croiront jamais ♪ 795 00:37:59,455 --> 00:38:03,105 ♪ Ils veulent juste te tromper ♪ 796 00:38:03,105 --> 00:38:06,765 ♪ Il n'y a ni rime ni raison ♪ 797 00:38:06,765 --> 00:38:10,675 ♪ Ne te laisse pas prendre pour un imbécile ♪ 798 00:38:10,675 --> 00:38:12,585 ♪ Waouh ♪ 799 00:38:37,435 --> 00:38:39,795 (tous murmurant) 800 00:38:39,795 --> 00:38:42,795 ♪ À maintes reprises, c'est un crime ♪ 801 00:38:42,795 --> 00:38:45,025 ♪ Les aveugles conduisent les aveugles ♪ 802 00:38:45,025 --> 00:38:46,695 ♪ Ne faites pas confiance aveuglément ♪ 803 00:38:46,695 --> 00:38:50,145 ♪ Les mensonges mènent aux mensonges à chaque fois ♪ 804 00:38:50,145 --> 00:38:52,615 ♪ Eh bien, tout est dans ta tête ♪ 805 00:38:52,615 --> 00:38:53,805 ♪ Tout est dans ta tête ♪ 806 00:38:53,805 --> 00:38:55,395 (des souffles d'air) 807 00:38:55,395 --> 00:38:57,385 (tous crient) - Où est-elle allée ? 808 00:38:57,385 --> 00:38:59,155 (zapping éclair) 809 00:38:59,155 --> 00:39:01,115 ♪ Les aveugles conduisent les aveugles ♪ 810 00:39:01,115 --> 00:39:06,115 (musique tendue et menaçante) (grognement extraterrestre) 811 00:39:12,625 --> 00:39:14,375 (des souffles d'air) 812 00:39:14,375 --> 00:39:16,955 (Pantalon cookie) 813 00:39:20,885 --> 00:39:25,045 (clinkement métallique) (grognement extraterrestre) 814 00:39:25,045 --> 00:39:27,795 (un robot vrombissant) 815 00:39:31,445 --> 00:39:32,855 - Dan ! 816 00:39:32,855 --> 00:39:33,975 Aide! 817 00:39:33,975 --> 00:39:35,225 Aide! 818 00:39:35,225 --> 00:39:36,065 Aide! 819 00:39:37,435 --> 00:39:39,305 - [Dan] Oh mon dieu ! 820 00:39:39,305 --> 00:39:41,375 Ils ont cette fille, 821 00:39:41,375 --> 00:39:43,325 ils ont une fille dans un pot, 822 00:39:44,315 --> 00:39:46,625 une fille de 12 pouces dans un pot, 823 00:39:46,625 --> 00:39:48,125 et elle vient de m'appeler par mon nom. 824 00:39:49,775 --> 00:39:52,715 Les gens, regardez les gens, tu dois me croire, 825 00:39:52,715 --> 00:39:54,455 Je-je sais que ça a l'air fou, 826 00:39:54,455 --> 00:39:57,155 mais je le jure devant Dieu, c'est vrai. 827 00:39:57,155 --> 00:39:58,355 - Vous devez entendre ce DJ 828 00:39:58,355 --> 00:40:01,445 sur la nouvelle station de radio, Dr Payne. 829 00:40:01,445 --> 00:40:02,945 - [Dan] Dis-leur ce que tu vois, Corky. 830 00:40:02,945 --> 00:40:03,925 - [Corky] Oh, mec ! 831 00:40:03,925 --> 00:40:05,225 - [Dan] Dis-leur ce que tu voyez donc ils nous croient. 832 00:40:05,225 --> 00:40:07,075 - [Corky] C'est une nana, mec ! 833 00:40:07,075 --> 00:40:08,615 C'est un poussin dans une bouteille ! 834 00:40:08,615 --> 00:40:12,485 - [Dan] Mais ce n'est pas comme si n'importe quelle bouteille que j'ai jamais vue ! 835 00:40:12,485 --> 00:40:17,345 C'est comme si la bouteille était partie d'une sorte de champignon. 836 00:40:17,345 --> 00:40:19,685 - C'est le gars qui fait le marathon enchaîné ? 837 00:40:19,685 --> 00:40:21,095 - Il est sorti des chaînes. 838 00:40:21,095 --> 00:40:25,295 Il est maintenant retenu en otage par un extraterrestre d'une autre planète. 839 00:40:25,295 --> 00:40:27,335 - Je vois l'appareil, Je peux voir la fille. 840 00:40:27,335 --> 00:40:29,165 Elle a l'air réelle. 841 00:40:29,165 --> 00:40:34,165 (musique tendue et menaçante) (grognement extraterrestre) 842 00:40:35,865 --> 00:40:38,665 (Cookie haletant) 843 00:40:38,665 --> 00:40:41,495 (baragouin extraterrestre) 844 00:40:46,115 --> 00:40:47,855 Il la regarde avec, 845 00:40:47,855 --> 00:40:49,735 comme si c'était une sorte d'animal de compagnie. 846 00:40:49,735 --> 00:40:53,015 - Mon Dieu, Dan, c'est Cookie du relais routier de Peanut ! 847 00:40:53,855 --> 00:40:55,145 Ils ont rétréci Cookie ! 848 00:40:55,145 --> 00:40:56,435 Je sors d'ici ! 849 00:40:56,435 --> 00:40:59,165 - Non, non, Corky ! - Aide! 850 00:40:59,165 --> 00:41:00,215 Laissez-moi sortir d'ici ! 851 00:41:00,215 --> 00:41:01,455 Laissez-moi sortir d'ici ! 852 00:41:01,455 --> 00:41:02,305 Laissez-moi sortir ! (grognement extraterrestre) 853 00:41:02,305 --> 00:41:03,775 Laissez-moi sortir d'ici ! 854 00:41:03,775 --> 00:41:05,625 Que quelqu'un ouvre la porte ! 855 00:41:05,625 --> 00:41:06,615 Aide! 856 00:41:06,615 --> 00:41:07,445 Aide! 857 00:41:08,535 --> 00:41:10,125 - Corky ! 858 00:41:10,125 --> 00:41:12,425 (grognement extraterrestre) 859 00:41:12,425 --> 00:41:13,415 - Éloignez-vous ! 860 00:41:13,415 --> 00:41:14,425 Partir! 861 00:41:14,425 --> 00:41:15,415 Partir! 862 00:41:15,415 --> 00:41:18,465 (Corky crie) (zapping électrique) 863 00:41:18,465 --> 00:41:19,465 - Non, Corky ! 864 00:41:21,565 --> 00:41:24,315 (grognement extraterrestre) 865 00:41:26,415 --> 00:41:30,085 (musique rock entraînante) 866 00:41:32,855 --> 00:41:34,135 Je serai juste, euh. 867 00:41:34,135 --> 00:41:37,135 (Dan s'éclaircit la gorge) 868 00:41:38,355 --> 00:41:41,275 (le robot bavarde) 869 00:41:46,815 --> 00:41:48,125 (Gingembre rit) 870 00:41:48,125 --> 00:41:49,475 - C'est sauvage, n'est-ce pas ? 871 00:41:50,435 --> 00:41:52,145 - Ce type est cinglé. 872 00:41:52,145 --> 00:41:54,045 Donnez-moi un autre prélèvement, s'il vous plaît ? 873 00:41:56,955 --> 00:42:00,195 (Gingembre crie) (musique tendue et inquiétante) 874 00:42:00,195 --> 00:42:01,245 - Qu'est-ce que c'est ? 875 00:42:01,245 --> 00:42:03,075 - Le champignon ! 876 00:42:03,075 --> 00:42:06,165 - Il réagit à la radio. 877 00:42:06,165 --> 00:42:07,165 - Oh mon Dieu! 878 00:42:09,255 --> 00:42:12,255 (élimination des champignons) 879 00:42:14,675 --> 00:42:18,005 (les sirènes de police hurlent) 880 00:42:21,725 --> 00:42:22,855 - Voilà le shérif. - Va lui dire 881 00:42:22,855 --> 00:42:23,695 - Hé. 882 00:42:23,695 --> 00:42:26,225 - Très bien Peanut, que se passe-t-il ici ? 883 00:42:26,225 --> 00:42:27,665 - C'est Cookie, shérif. 884 00:42:27,665 --> 00:42:28,505 Elle a disparu. 885 00:42:28,505 --> 00:42:29,945 - C'est exact. - C'est exact. 886 00:42:29,945 --> 00:42:31,805 - Tu veux dire qu'elle s'est enfuie ? 887 00:42:31,805 --> 00:42:33,445 Genre, avec un camionneur ou quelque chose comme ça ? 888 00:42:33,445 --> 00:42:34,355 - Non, non. - Non. 889 00:42:34,355 --> 00:42:35,885 - Non, elle a disparu. - C'est exact. 890 00:42:35,885 --> 00:42:37,085 - Pouf, juste comme ça. 891 00:42:37,085 --> 00:42:38,615 - Ouais, c'est vrai. 892 00:42:38,615 --> 00:42:39,445 - Une minute, elle est là 893 00:42:39,445 --> 00:42:42,545 danser comme un fou allez-y fille, ou quelque chose comme ça, 894 00:42:42,545 --> 00:42:44,585 et puis la minute suivante, elle disparaît juste. 895 00:42:44,585 --> 00:42:45,485 - C'est exact. - Ouais. 896 00:42:45,485 --> 00:42:47,795 - La prochaine chose que nous savons, ce DJ fou à la radio 897 00:42:47,795 --> 00:42:48,875 il dit qu'il l'a là-bas 898 00:42:48,875 --> 00:42:50,615 dans une bulle de verre ou quelque chose comme ça. 899 00:42:50,615 --> 00:42:51,845 - [Trucker 1] C'est le C'est la vérité, shérif. 900 00:42:51,845 --> 00:42:55,715 - Cacahuète, si tu crois un mot que dit ce type, 901 00:42:55,715 --> 00:42:58,695 alors tu es un plus gros cinglé que je ne le pensais. 902 00:42:58,695 --> 00:42:59,525 (les camionneurs murmurent) 903 00:42:59,525 --> 00:43:00,625 - [Officier par radio] Shérif Hickman ? 904 00:43:00,625 --> 00:43:01,745 - Nous l'avons tous vu. - Nous le croyons tous. 905 00:43:01,745 --> 00:43:02,855 - C'était là-dedans. - Shérif ? 906 00:43:02,855 --> 00:43:05,255 Vous avez un code 11 à Hôpital du comté de Pahoota. 907 00:43:06,425 --> 00:43:08,015 - Ici le shérif Earl Hickman. 908 00:43:08,015 --> 00:43:10,345 Quel est le problème là-bas ? 909 00:43:10,345 --> 00:43:11,185 - [Officier par radio] Le Dr Payne a appelé. 910 00:43:11,185 --> 00:43:14,855 Il a dit quelque chose à propos d'un un champignon sort de sa radio ? 911 00:43:14,855 --> 00:43:16,355 - J'y vais maintenant. 912 00:43:16,355 --> 00:43:18,875 Vous localisez M. Vernon L. Locknut 913 00:43:18,875 --> 00:43:22,175 et dis-lui de récupérer ses fesses à la gare tout de suite. 914 00:43:22,175 --> 00:43:25,625 Ils ont causé à peu près tout le des problèmes que je vais supporter. 915 00:43:25,625 --> 00:43:28,685 - Je ne connaissais pas Corky Bradford, tout va bien. 916 00:43:28,685 --> 00:43:31,355 Nous venons de rencontrer l'autre le jour où je suis arrivé ici 917 00:43:31,355 --> 00:43:33,125 faire ce marathon. 918 00:43:35,445 --> 00:43:37,595 Cela semble il y a longtemps. 919 00:43:37,595 --> 00:43:40,375 (musique sombre et tendue) 920 00:43:40,375 --> 00:43:41,215 (Dan soupire) 921 00:43:41,215 --> 00:43:45,665 Il y a peu, Corky combattu avec les extraterrestres, 922 00:43:45,665 --> 00:43:50,645 essayer de sauver un 12 pouces fille d'une bulle de verre. 923 00:43:50,645 --> 00:43:53,545 Il la reconnut comme la serveuse d'un relais routier local. 924 00:43:55,055 --> 00:43:57,125 Corky Bradford a essayé de sauver cette fille. 925 00:43:59,015 --> 00:44:00,255 Les extraterrestres l'ont tué 926 00:44:01,805 --> 00:44:02,975 avec choc électrique, 927 00:44:04,655 --> 00:44:08,015 puis l'a recouvert d'un champignon vert poilu. 928 00:44:10,325 --> 00:44:12,335 Corky Bradford est mort en héros. 929 00:44:14,855 --> 00:44:16,445 Je ne m'attends pas à mourir en héros, 930 00:44:18,415 --> 00:44:21,085 mais je ne m'attends pas à sortir de cette situation non plus. 931 00:44:22,955 --> 00:44:24,635 Bientôt, les extraterrestres vont commencer 932 00:44:24,635 --> 00:44:26,105 pour rejouer cette musique, 933 00:44:28,445 --> 00:44:29,895 et j'ai ce drôle de sentiment 934 00:44:31,775 --> 00:44:32,885 que quoi que ce soit, ils font 935 00:44:32,885 --> 00:44:34,305 avec cet étrange équipement 936 00:44:35,165 --> 00:44:36,765 a quelque chose à voir avec 937 00:44:37,715 --> 00:44:39,035 se transformer en peuple 938 00:44:39,035 --> 00:44:40,835 qui écoutent la station. 939 00:44:42,635 --> 00:44:44,225 je pense que ce serait une bonne idée 940 00:44:44,225 --> 00:44:46,805 si tout le monde éteignait sa radio. 941 00:44:48,605 --> 00:44:50,285 Je veux que tu arrêtes d'écouter 942 00:44:50,285 --> 00:44:53,855 pour libérer la super station 66. 943 00:44:53,855 --> 00:44:55,235 - Arrêter d'écouter ? 944 00:44:55,235 --> 00:44:56,065 Oh mon seigneur ! 945 00:44:56,065 --> 00:44:57,695 Quoi, tu es devenu fou ? 946 00:44:57,695 --> 00:45:00,985 (la voiture siffle) 947 00:45:00,985 --> 00:45:05,985 (grognement extraterrestre) (le robot bipe) 948 00:45:08,305 --> 00:45:11,285 - [Bunny] Salut Dan, c'est encore Bunny. 949 00:45:11,285 --> 00:45:13,115 - Bunny, tu veux bien raccrocher ce téléphone ? 950 00:45:13,115 --> 00:45:14,405 Et mettons-nous au travail ! 951 00:45:14,405 --> 00:45:15,965 - Du calme, M. Baker ! 952 00:45:17,905 --> 00:45:19,355 J'adore ton émission, Dan. 953 00:45:19,355 --> 00:45:21,965 C'est vraiment génial. 954 00:45:21,965 --> 00:45:22,795 - Génial? 955 00:45:23,645 --> 00:45:25,715 Bon sang, Bunny, tu dois me croire ! 956 00:45:25,715 --> 00:45:28,445 Éteignez votre radio ! 957 00:45:28,445 --> 00:45:30,495 - Eh bien, pourquoi devrais-je faire une chose pareille ? 958 00:45:31,505 --> 00:45:32,335 - Parce que. 959 00:45:33,575 --> 00:45:35,045 (musique tendue et menaçante) 960 00:45:35,045 --> 00:45:37,115 Bunny, qu'est-ce que tu portes ? 961 00:45:37,115 --> 00:45:38,585 - Mon mini noir préféré, 962 00:45:38,585 --> 00:45:41,435 et le haut cachemire mon copain m'a offert pour mon anniversaire. 963 00:45:42,385 --> 00:45:45,145 - Bunny, tu es dans une salle de sport ou quoi ? 964 00:45:45,145 --> 00:45:47,135 - Comment tu sais ça ? 965 00:45:47,135 --> 00:45:49,565 - Parce que les extraterrestres ont tu es dans leur ligne de mire, Bunny ! 966 00:45:49,565 --> 00:45:51,335 Ils sont sur le point d'arracher toi dans les airs 967 00:45:51,335 --> 00:45:53,855 et te rétrécis dans une bulle de verre, Bunny. 968 00:45:53,855 --> 00:45:56,955 Éteignez votre radio avant qu'il ne soit trop tard ! 969 00:45:56,955 --> 00:45:59,185 (musique sombre et menaçante) (grognement extraterrestre) 970 00:45:59,185 --> 00:46:02,265 (bip mécanique) 971 00:46:04,905 --> 00:46:08,825 (groupe jouant de la musique soft rock) 972 00:46:12,945 --> 00:46:17,945 ♪ Seul dans mon corps ♪ 973 00:46:19,415 --> 00:46:24,415 ♪ Seul dans ma tête ♪ 974 00:46:26,135 --> 00:46:31,135 ♪ Rêver de quelqu'un ♪ 975 00:46:32,365 --> 00:46:37,365 ♪ Ici dans mon lit ♪ 976 00:46:38,325 --> 00:46:42,395 ♪ C'est si réel ♪ 977 00:46:42,395 --> 00:46:47,395 ♪ Ça m'a presque rendu fou ♪ 978 00:46:47,445 --> 00:46:51,655 ♪ Mon corps est différent ♪ 979 00:46:51,655 --> 00:46:56,655 ♪ Course dans mon cerveau ♪ 980 00:46:56,785 --> 00:47:01,785 ♪ Me toucher encore, me toucher encore ♪ 981 00:47:03,345 --> 00:47:06,305 ♪ En espérant qu'elle sera mon amie ♪ 982 00:47:06,305 --> 00:47:10,055 ♪ Je me touche juste un ♪ 983 00:47:18,605 --> 00:47:22,985 ♪ Mes yeux sont en verre ♪ 984 00:47:22,985 --> 00:47:27,695 ♪ Et je te regarde ♪ 985 00:47:27,695 --> 00:47:32,235 ♪ Seul dans cette obscurité ♪ 986 00:47:32,235 --> 00:47:36,955 ♪ Et tu sais ce que je fais. ♪ 987 00:47:36,955 --> 00:47:41,955 ♪ Me toucher encore, me toucher encore ♪ 988 00:47:43,545 --> 00:47:46,465 ♪ En espérant qu'elle sera mon amie ♪ 989 00:47:46,465 --> 00:47:51,385 ♪ Je me touche encore ♪ 990 00:47:51,385 --> 00:47:56,385 ♪ Ouais, j'y vais maintenant ♪ 991 00:47:56,855 --> 00:48:01,025 ♪ Whoa, regarde-toi ♪ 992 00:48:01,025 --> 00:48:04,655 ♪ Whoa, j'y vais ♪ 993 00:48:04,655 --> 00:48:09,655 ♪ Whoa, oh toi ♪ 994 00:48:10,195 --> 00:48:13,735 ♪ Ouais ♪ 995 00:48:13,735 --> 00:48:16,785 ♪ J'y vais ♪ 996 00:48:16,785 --> 00:48:20,125 ♪ Oh, regarde-toi, oh ♪ 997 00:48:20,125 --> 00:48:23,215 ♪ Me voilà, ouais ♪ 998 00:48:42,075 --> 00:48:46,745 ♪ Seul dans mon corps ♪ 999 00:48:46,745 --> 00:48:51,365 ♪ Seul dans ma tête ♪ 1000 00:48:51,365 --> 00:48:55,995 ♪ Je rêve de toi ♪ 1001 00:48:55,995 --> 00:49:00,725 ♪ Ici dans mon lit ♪ 1002 00:49:00,725 --> 00:49:04,705 ♪ Cela semble si réel ♪ 1003 00:49:04,705 --> 00:49:09,345 ♪ Ça remplit mon cerveau ♪ 1004 00:49:09,345 --> 00:49:14,015 ♪ Alors je suis prêt pour ça ♪ 1005 00:49:14,015 --> 00:49:19,015 ♪ C'est encore avec moi ♪ 1006 00:49:22,845 --> 00:49:27,025 ♪ C'est reparti ♪ 1007 00:49:27,025 --> 00:49:31,575 ♪ Waouh ♪ 1008 00:49:31,575 --> 00:49:34,405 ♪ C'est reparti ♪ 1009 00:49:36,455 --> 00:49:37,705 (des souffles d'air) 1010 00:49:37,705 --> 00:49:39,665 (tous haletants) 1011 00:49:39,665 --> 00:49:42,745 (tous murmurant) 1012 00:49:42,745 --> 00:49:47,745 (musique sombre et menaçante) (le robot bipe) 1013 00:49:47,965 --> 00:49:50,545 (des souffles d'air) 1014 00:49:51,465 --> 00:49:54,135 (Lapin haletant) 1015 00:49:56,975 --> 00:50:00,365 (Lapin crie) 1016 00:50:00,365 --> 00:50:02,725 (baragouin extraterrestre) 1017 00:50:02,725 --> 00:50:05,555 (Lapin criant) 1018 00:50:06,845 --> 00:50:08,465 - C'est incroyable. 1019 00:50:08,465 --> 00:50:10,295 Le champignon répondait réellement 1020 00:50:10,295 --> 00:50:12,365 des sons venant de cette nouvelle super station 1021 00:50:12,365 --> 00:50:13,195 à la radio. 1022 00:50:13,195 --> 00:50:15,025 - Pas maintenant, Mlle Cummings. 1023 00:50:15,025 --> 00:50:19,285 (musique rock diffusée à la radio) 1024 00:50:19,285 --> 00:50:23,095 (élimination des champignons) 1025 00:50:23,095 --> 00:50:25,845 (coups de feu) 1026 00:50:28,355 --> 00:50:31,175 - Un dernier fait divers dans l'actualité de ce matin. 1027 00:50:31,175 --> 00:50:35,105 Ces observations d'OVNIS dans La Californie semble être liée 1028 00:50:35,105 --> 00:50:39,305 à un coup de pub, un coup de pub que les autorités fédérales 1029 00:50:39,305 --> 00:50:41,375 enquêtent actuellement. 1030 00:50:41,375 --> 00:50:44,555 Flip Humble en saura plus à ce sujet. 1031 00:50:44,555 --> 00:50:46,885 Je m'appelle Katrinka Shinkalova. 1032 00:50:48,185 --> 00:50:50,375 - Bonjour et bienvenue à l'édition du matin 1033 00:50:50,375 --> 00:50:52,235 de "Jour et Nuit" avec Flip Humble. 1034 00:50:52,235 --> 00:50:54,245 Tout le monde parle de Dan O'Dare. 1035 00:50:54,245 --> 00:50:56,105 la super station 66 DJ, 1036 00:50:56,105 --> 00:50:58,295 qui fait rouler la nation dans les allées 1037 00:50:58,295 --> 00:51:02,375 avec son marathon non-stop Monologue d'otage d'OVNI. 1038 00:51:02,375 --> 00:51:05,885 Lisa Cummings de CWN est sur place. 1039 00:51:05,885 --> 00:51:06,935 Que se passe-t-il maintenant, Lisa ? 1040 00:51:06,935 --> 00:51:09,275 - Eh bien Flip, nous sommes en direct à l'extérieur des studios, 1041 00:51:09,275 --> 00:51:12,275 et si je ne suis pas toujours correctement encadré sur la photo, 1042 00:51:12,275 --> 00:51:14,495 c'est parce que d'une manière ou d'une autre, la nuit dernière, 1043 00:51:14,495 --> 00:51:17,225 dans cet ensemble mystérieux de l'événement qui se déroule ici 1044 00:51:17,225 --> 00:51:19,745 à Pahoota, en Californie, mon caméraman, 1045 00:51:19,745 --> 00:51:22,595 Moon Hashimoto, a disparu. 1046 00:51:22,595 --> 00:51:24,995 Et la situation ici à la super station 66 1047 00:51:24,995 --> 00:51:27,785 devient de plus en plus chaotique à chaque instant, 1048 00:51:27,785 --> 00:51:31,565 et curieusement, certains des choses folles et sauvages 1049 00:51:31,565 --> 00:51:35,435 ce que Dan O'Dare dit se produisent réellement. 1050 00:51:35,435 --> 00:51:40,145 Observations d'OVNIS, étranges, moisissures à croissance rapide, 1051 00:51:40,145 --> 00:51:44,465 ou une matière ressemblant à un champignon, et la disparition déconcertante 1052 00:51:44,465 --> 00:51:46,475 des femmes locales. 1053 00:51:46,475 --> 00:51:48,845 Quelque chose se passe ici à Pahoota, Flip, 1054 00:51:48,845 --> 00:51:51,785 et ce n'est pas une question de rire. 1055 00:51:51,785 --> 00:51:52,615 - Whoa, whoa, whoa. 1056 00:51:52,615 --> 00:51:54,185 Attends une minute, Lisa. 1057 00:51:54,185 --> 00:51:58,595 Êtes-vous en train de dire que vous croyez toutes ces absurdités sur les OVNIS ? 1058 00:51:58,595 --> 00:52:00,385 - Disons simplement que c'est possible. 1059 00:52:00,385 --> 00:52:01,445 Je veux dire- 1060 00:52:01,445 --> 00:52:02,275 - Shérif Earl- - Excusez-moi! 1061 00:52:02,275 --> 00:52:03,365 - Ici le shérif Earl Hickman, Flip, 1062 00:52:03,365 --> 00:52:05,615 et ce que nous avons ici est une situation d'otage, 1063 00:52:05,615 --> 00:52:06,875 pur et simple. 1064 00:52:06,875 --> 00:52:09,245 Nous pensons que Dan O'Dare a une, peut-être trois personnes, 1065 00:52:09,245 --> 00:52:11,285 retenus là contre leur volonté. 1066 00:52:11,285 --> 00:52:13,685 Écoute, tout a commencé comme un stupide coup publicitaire, 1067 00:52:13,685 --> 00:52:15,635 et c'est devenu totalement incontrôlable, 1068 00:52:15,635 --> 00:52:17,345 mais je te le garantis, nous sommes là pour nous en assurer 1069 00:52:17,345 --> 00:52:18,405 nous le reprenons sous contrôle. 1070 00:52:18,405 --> 00:52:19,245 - D'accord, laisse-moi... - Tu dois aider 1071 00:52:19,245 --> 00:52:20,325 moi ici, s'il te plaît. - Quoi? 1072 00:52:20,325 --> 00:52:21,155 - Vous devez faire quelque chose, shérif. 1073 00:52:21,155 --> 00:52:22,215 - Allons-y. 1074 00:52:22,215 --> 00:52:25,265 - Il est complètement parti dingue, pour l'amour de Dieu. 1075 00:52:25,265 --> 00:52:26,675 (musique tendue) 1076 00:52:26,675 --> 00:52:27,905 Il va me ruiner ! 1077 00:52:27,905 --> 00:52:29,665 - Et Cookie ? 1078 00:52:29,665 --> 00:52:30,505 - Sortez d'ici, Peanut. 1079 00:52:30,505 --> 00:52:32,045 - Je te dis le-le La FCC a menacé 1080 00:52:32,045 --> 00:52:33,575 pour révoquer mon permis. 1081 00:52:33,575 --> 00:52:34,425 - Comment ça va ? 1082 00:52:35,945 --> 00:52:36,935 - Ça ne sert à rien, Shérif. 1083 00:52:36,935 --> 00:52:39,515 Ce truc vert scelle aussi vite que je peux le couper. 1084 00:52:39,515 --> 00:52:40,625 - Il doit y avoir une autre entrée. 1085 00:52:40,625 --> 00:52:42,635 Et une trappe, ou une lucarne ou autre ? 1086 00:52:42,635 --> 00:52:43,465 - Non, rien ! 1087 00:52:43,465 --> 00:52:45,365 Tu vas devoir rompre en bas de la porte, shérif. 1088 00:52:45,365 --> 00:52:46,295 - D'accord, les garçons. 1089 00:52:46,295 --> 00:52:47,825 Apportez le bélier. 1090 00:52:47,825 --> 00:52:50,985 (musique rock passionnante) 1091 00:52:52,365 --> 00:52:56,015 (frapper à la porte) 1092 00:52:56,015 --> 00:52:58,145 - Whoa, attends une minute. 1093 00:52:58,145 --> 00:53:01,485 Il se passe quelque chose devant la porte. 1094 00:53:01,485 --> 00:53:04,685 Oh mon dieu, je pourrais enfin je vais obtenir de l'aide ici. 1095 00:53:09,765 --> 00:53:12,515 (grognement extraterrestre) 1096 00:53:15,665 --> 00:53:17,165 Oh, attends une minute, les extraterrestres sont là-dessus. 1097 00:53:17,165 --> 00:53:19,445 Si-si qui que ce soit à l'extérieur la porte peut m'entendre, 1098 00:53:19,445 --> 00:53:20,975 n'entre pas maintenant ! 1099 00:53:20,975 --> 00:53:21,935 N'entrez pas ! 1100 00:53:21,935 --> 00:53:23,225 Ne franchissez pas la porte ! 1101 00:53:23,225 --> 00:53:26,465 Si vous franchissez la porte à droite maintenant, tu vas être tué ! 1102 00:53:26,465 --> 00:53:28,595 - C'est tout, il est diffuser des menaces de mort ! 1103 00:53:28,595 --> 00:53:29,645 - Quoi? 1104 00:53:29,645 --> 00:53:30,785 - Comment va cette porte ? 1105 00:53:30,785 --> 00:53:32,435 - Ça s'en fout, Shérif ! 1106 00:53:32,435 --> 00:53:37,435 (frapper à la porte) (tous deux grognent) 1107 00:53:40,795 --> 00:53:41,925 (squelchs de champignons) - (hurle) Attention ! 1108 00:53:41,925 --> 00:53:44,675 (les deux crient) 1109 00:53:45,785 --> 00:53:47,555 - À quelle distance se trouve Pahoota ? 1110 00:53:48,545 --> 00:53:50,045 - Pourquoi? 1111 00:53:50,045 --> 00:53:52,235 Voulez-vous y aller ? 1112 00:53:52,235 --> 00:53:56,795 - Lisa Cummings l'a perdue l'objectivité, sinon son esprit. 1113 00:53:56,795 --> 00:53:58,685 Je veux être là quand ils traîneront Dan O'Dare 1114 00:53:58,685 --> 00:53:59,945 hors de ce studio. 1115 00:53:59,945 --> 00:54:02,705 - Tu pourrais y arriver pour le Tardif Tardif segment mais, euh, 1116 00:54:04,265 --> 00:54:06,125 tu penses que ça vaut le coup ? 1117 00:54:06,125 --> 00:54:07,595 - Cela en vaut la peine? 1118 00:54:07,595 --> 00:54:10,505 Ce fou me doit un Cabriolet Sukiyama. 1119 00:54:10,505 --> 00:54:12,095 Je récupère les clés de ce connard 1120 00:54:12,095 --> 00:54:14,045 avant de le jeter en prison. 1121 00:54:15,985 --> 00:54:20,985 (les gens discutent) (les oiseaux gazouillent) 1122 00:54:22,105 --> 00:54:24,765 (le robot bipe) 1123 00:54:28,395 --> 00:54:31,145 (grognement extraterrestre) 1124 00:54:34,775 --> 00:54:36,475 - J'emménage pour voir de plus près. 1125 00:54:38,295 --> 00:54:41,005 Il doit y avoir un moyen de Libérez ces femmes captives. 1126 00:54:41,005 --> 00:54:42,175 - Aide! - Aide! 1127 00:54:44,775 --> 00:54:47,605 (le robot bipe) 1128 00:54:47,605 --> 00:54:49,665 (un extraterrestre grogne) 1129 00:54:49,665 --> 00:54:50,605 (bourdonnement de fréquence) 1130 00:54:50,605 --> 00:54:51,725 Merde ! 1131 00:54:51,725 --> 00:54:54,215 Les gens, ils reçoivent prêt à recommencer. 1132 00:54:54,215 --> 00:54:55,685 Éteignez vos radios, les amis. 1133 00:54:55,685 --> 00:54:56,915 Ils recommencent ! 1134 00:55:04,115 --> 00:55:08,815 Ce champignon, d'une manière ou d'une autre leur permet de voir des gens 1135 00:55:08,815 --> 00:55:11,045 qui écoutent cette fréquence. 1136 00:55:13,355 --> 00:55:15,695 je regarde directement le viseur en ce moment, 1137 00:55:15,695 --> 00:55:19,865 et je vois une fille, une très, très jolie fille. 1138 00:55:19,865 --> 00:55:23,285 Vous êtes infirmière ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 1139 00:55:23,285 --> 00:55:25,735 Vous m'écoutez, n'est-ce pas ? 1140 00:55:25,735 --> 00:55:28,235 OK, éteignez votre radio. 1141 00:55:28,235 --> 00:55:29,585 Vous ne comprenez pas ? 1142 00:55:29,585 --> 00:55:32,765 Ils écoutent les filles qui sont en écoutant Danger Man. 1143 00:55:35,165 --> 00:55:37,155 Collectionner de belles femmes 1144 00:55:38,075 --> 00:55:40,565 sur le canal clair 66. 1145 00:55:41,935 --> 00:55:43,465 Éteignez votre radio ! 1146 00:55:43,465 --> 00:55:44,915 Éteignez-le maintenant avant qu'il ne soit trop tard ! 1147 00:55:46,285 --> 00:55:47,815 (musique sombre et menaçante) 1148 00:55:47,815 --> 00:55:49,145 - Salut les enfants, c'est le Captain Happy Show 1149 00:55:49,145 --> 00:55:51,245 avec moi, Capitaine Happy ! 1150 00:55:51,245 --> 00:55:53,105 Laisse-moi sortir mon miroir magique. 1151 00:55:53,105 --> 00:55:57,225 Je vois Bobby, je vois Susie, je vois Billy. 1152 00:55:57,225 --> 00:56:01,315 (groupe jouant de la musique rock entraînante) 1153 00:56:06,255 --> 00:56:08,205 ♪ Rempli de joie à cette période de la saison ♪ 1154 00:56:08,205 --> 00:56:10,515 ♪ Je suis toujours heureux sans raison ♪ 1155 00:56:10,515 --> 00:56:12,865 ♪ Le grand soleil rouge brille sur moi ♪ 1156 00:56:12,865 --> 00:56:15,165 ♪ Ce doux petit chant funèbre d'une mélodie ♪ 1157 00:56:15,165 --> 00:56:17,525 ♪ J'aime courir vers les champs ♪ 1158 00:56:17,525 --> 00:56:19,755 ♪ Et sur la pointe des pieds à travers les jonquilles ♪ 1159 00:56:19,755 --> 00:56:22,045 ♪ M. Butterfly, veux-tu être mon ami ♪ 1160 00:56:22,045 --> 00:56:24,575 ♪ Laisse-moi te capturer dans mon petit filet ♪ 1161 00:56:24,575 --> 00:56:28,875 ♪ Je suis si heureuse ♪ 1162 00:56:28,875 --> 00:56:33,115 ♪ Je suis si heureuse ♪ 1163 00:56:33,115 --> 00:56:37,405 ♪ Je suis si heureuse ♪ 1164 00:56:37,405 --> 00:56:41,875 ♪ Je suis si heureuse ♪ 1165 00:56:41,875 --> 00:56:44,475 ♪ Je suis si heureuse, ils le sont si heureux, nous sommes si heureux ♪ 1166 00:56:44,475 --> 00:56:45,655 ♪ Toi aussi ♪ 1167 00:56:45,655 --> 00:56:47,405 ♪ Je suis si heureuse, ils sont si heureux, ♪ 1168 00:56:47,405 --> 00:56:49,525 ♪ N'aimerais-tu pas être heureux aussi ♪ 1169 00:56:49,525 --> 00:56:52,235 ♪ Il est si heureux, elle est si heureux, je suis si heureux ♪ 1170 00:56:52,235 --> 00:56:53,415 ♪ Es-tu heureux aussi ♪ 1171 00:56:53,415 --> 00:56:55,115 ♪ Je suis si heureuse, ils sont si heureux ♪ 1172 00:56:55,115 --> 00:57:00,115 ♪ N'aimerais-tu pas être heureux aussi ♪ 1173 00:57:02,065 --> 00:57:04,065 ♪ Les pissenlits sont dans l'air ♪ 1174 00:57:04,065 --> 00:57:06,235 ♪ De grandes et grandes fleurs sont partout ♪ 1175 00:57:06,235 --> 00:57:08,485 ♪ J'adore les cueillir tous les jours ♪ 1176 00:57:08,485 --> 00:57:10,835 ♪ Disposez-les et exposez-les ♪ 1177 00:57:10,835 --> 00:57:13,155 ♪ Je tournoie, je saute, je saute, je caracole ♪ 1178 00:57:13,155 --> 00:57:15,525 ♪ Mes petits pieds se mettent à danser ♪ 1179 00:57:15,525 --> 00:57:17,705 ♪ Heureux assis dans un arbre ♪ 1180 00:57:17,705 --> 00:57:20,245 ♪ Un hibou sympathique, il me hue dessus ♪ 1181 00:57:20,245 --> 00:57:24,415 ♪ Je suis si heureuse ♪ 1182 00:57:24,415 --> 00:57:28,835 ♪ Je suis si heureuse ♪ 1183 00:57:28,835 --> 00:57:33,175 ♪ Je suis si heureuse ♪ 1184 00:57:33,175 --> 00:57:38,175 ♪ Je suis si heureuse ♪ 1185 00:57:40,395 --> 00:57:42,645 ♪ Allons-y ♪ 1186 00:58:00,625 --> 00:58:03,625 (M. Happy gémissant) 1187 00:58:17,365 --> 00:58:21,895 ♪ Allez ♪ 1188 00:58:21,895 --> 00:58:23,945 ♪ Grand-mère me tricote un très gros pull ♪ 1189 00:58:23,945 --> 00:58:26,265 ♪ Ma petite vie ne peut pas être meilleure ♪ 1190 00:58:26,265 --> 00:58:29,755 ♪ La vie est si heureuse et pleine de joie ♪ 1191 00:58:29,755 --> 00:58:31,045 ♪ Je mens ♪ 1192 00:58:31,045 --> 00:58:32,965 ♪ C'est vraiment nul ♪ 1193 00:58:32,965 --> 00:58:36,865 ♪ Je suis si heureuse, je suis si très heureuse ♪ 1194 00:58:36,865 --> 00:58:40,455 ♪ Je suis si heureuse ♪ 1195 00:58:40,455 --> 00:58:41,895 ♪ Je le suis vraiment ♪ 1196 00:58:41,895 --> 00:58:44,895 ♪ Je suis si heureuse ♪ 1197 00:58:44,895 --> 00:58:46,475 ♪ Tellement heureux ♪ 1198 00:58:46,475 --> 00:58:49,165 ♪ Je suis si heureuse ♪ (des souffles d'air) 1199 00:58:49,165 --> 00:58:51,505 (les deux halètent) 1200 00:58:52,965 --> 00:58:55,755 (bip du moniteur) - Mm, mm. 1201 00:58:55,755 --> 00:58:58,055 (zapping électrique) 1202 00:58:58,055 --> 00:59:00,825 (Gingembre haletant) 1203 00:59:00,825 --> 00:59:02,195 (Gingembre crie) 1204 00:59:02,195 --> 00:59:05,115 (des extraterrestres bafouillant) 1205 00:59:07,405 --> 00:59:09,355 (Gingembre crie) 1206 00:59:09,355 --> 00:59:14,355 (les grillons gazouillent) (tous murmurant) 1207 00:59:18,695 --> 00:59:19,525 - Lapin ? 1208 00:59:21,575 --> 00:59:23,945 Ils ont Bunny là-dedans ! 1209 00:59:23,945 --> 00:59:25,355 - Effacer le canal ou non, 1210 00:59:25,355 --> 00:59:26,525 il n'y aura plus de rock and roll 1211 00:59:26,525 --> 00:59:28,955 sur la super station 66. 1212 00:59:28,955 --> 00:59:30,035 - Il faut qu'on fasse la queue là-dedans. 1213 00:59:30,035 --> 00:59:31,025 - Nous y travaillons. 1214 00:59:31,025 --> 00:59:33,265 - Eh bien, qu'est-ce qui prend si longtemps, bon sang ? 1215 00:59:33,265 --> 00:59:36,425 - Nous recevons 10 000 appels une heure ici, M. Locknut. 1216 00:59:36,425 --> 00:59:37,715 -Oh mon seigneur ! 1217 00:59:37,715 --> 00:59:40,685 - Shérif, mon infirmière a disparu, 1218 00:59:40,685 --> 00:59:42,055 tout comme les autres. 1219 00:59:42,055 --> 00:59:42,885 (musique tendue et inquiétante) 1220 00:59:42,885 --> 00:59:44,285 - Hé, attendez une seconde, Docteur ! 1221 00:59:44,285 --> 00:59:46,355 - Allons-y, shérif, allons-y défoncer cette porte. 1222 00:59:46,355 --> 00:59:47,465 - Calme-toi, Peanut ! 1223 00:59:53,525 --> 00:59:56,615 - Mon dieu, c'est le même champignon. 1224 00:59:59,615 --> 01:00:01,355 Sa croissance s'accélère lorsqu'elle est exposée 1225 01:00:01,355 --> 01:00:02,755 au son de la gare. 1226 01:00:03,785 --> 01:00:07,445 - Vernon, est-ce que tu rangeais tout produit chimique toxique 1227 01:00:07,445 --> 01:00:08,885 en studio ? 1228 01:00:08,885 --> 01:00:11,615 - 10 000 appels par heure ? 1229 01:00:11,615 --> 01:00:13,325 - Débranchez le poste, shérif. 1230 01:00:13,325 --> 01:00:15,085 Coupez le courant tout de suite ! 1231 01:00:15,085 --> 01:00:15,925 - Comment ça, débrancher la prise ? 1232 01:00:15,925 --> 01:00:18,335 Tu ne peux pas faire ça, non avec ces données démographiques. 1233 01:00:18,335 --> 01:00:21,005 Ce sera le plus haut émission de radio classée dans l'histoire ! 1234 01:00:21,005 --> 01:00:23,555 - Qui se soucie de vos notes ? 1235 01:00:23,555 --> 01:00:25,115 C'est réel, shérif ! 1236 01:00:25,115 --> 01:00:27,425 Cela arrive vraiment ! 1237 01:00:27,425 --> 01:00:30,335 - Mademoiselle Cummings, ne le faites pas. recommencez là-dessus. 1238 01:00:34,445 --> 01:00:37,325 Dan O'Dare, voici le shérif Hickman. 1239 01:00:37,325 --> 01:00:39,965 Je vais te donner une dernière chance, mon fils. 1240 01:00:39,965 --> 01:00:42,545 Sortez du studio les mains en l’air. 1241 01:00:42,545 --> 01:00:43,945 - Ouais, je vous entends, shérif. 1242 01:00:45,665 --> 01:00:46,925 Content que tu sois là. 1243 01:00:48,305 --> 01:00:50,525 J'espère que tu as le Marines avec toi, mon pote, 1244 01:00:50,525 --> 01:00:52,475 parce que j'y ai beaucoup réfléchi. 1245 01:00:53,975 --> 01:00:58,535 Personne ne peut faire grand-chose pour moi ou les dames. 1246 01:00:58,535 --> 01:00:59,365 Nous appartenons à l'histoire. 1247 01:01:00,875 --> 01:01:02,705 Mais il y a quelque chose tu peux faire pour être sûr 1248 01:01:02,705 --> 01:01:05,135 que cela n'arrive jamais à quelqu'un d'autre encore. 1249 01:01:07,325 --> 01:01:08,155 Détruisez-le. 1250 01:01:09,275 --> 01:01:13,355 Faites sauter la super station 66 du studio KDUL 1251 01:01:13,355 --> 01:01:15,295 de la surface de la terre. 1252 01:01:15,295 --> 01:01:19,895 Je vais faire un dernier plaidoyer 1253 01:01:19,895 --> 01:01:23,075 aux gens qui ont les lignes téléphoniques sont bloquées, 1254 01:01:23,075 --> 01:01:26,405 s'il vous plaît, raccrochez vos téléphones. 1255 01:01:27,305 --> 01:01:28,265 - [Roger] Salut Dan ? 1256 01:01:28,265 --> 01:01:29,705 C'est Roger. 1257 01:01:29,705 --> 01:01:30,535 Ouah! 1258 01:01:30,535 --> 01:01:32,465 Je n'arrive pas à croire que j'ai enfin réussi ! 1259 01:01:32,465 --> 01:01:34,265 Je suis en attente depuis toujours. 1260 01:01:34,265 --> 01:01:36,215 - Raccroche mon téléphone, Roger. 1261 01:01:36,215 --> 01:01:38,255 - [Roger] Votre émission est vraiment le spectacle le plus drôle 1262 01:01:38,255 --> 01:01:39,395 J'en ai déjà entendu parler ! 1263 01:01:39,395 --> 01:01:40,295 Ouah! 1264 01:01:40,295 --> 01:01:42,455 - Va te faire foutre, Roger ! 1265 01:01:42,455 --> 01:01:44,255 - Le mot F ? 1266 01:01:44,255 --> 01:01:45,485 Je suis ruiné ! 1267 01:01:45,485 --> 01:01:47,785 - [Roger] Je ne te connaissais pas Je pourrais dire ça à la radio. 1268 01:01:47,785 --> 01:01:50,345 - Rien d'autre de ce que je dis ne sert à rien, 1269 01:01:50,345 --> 01:01:53,645 alors peut-être que si j'utilise du bon obscénité à l'ancienne, 1270 01:01:53,645 --> 01:01:56,645 tu sais, certains des bébés à quatre lettres 1271 01:01:56,645 --> 01:01:58,715 qui peut être utilisé comme nom ou comme verbe, 1272 01:01:58,715 --> 01:02:01,445 alors peut-être, peut-être alors la Maison Blanche 1273 01:02:01,445 --> 01:02:03,875 j'enverrai quelques ces bombardiers furtifs, 1274 01:02:03,875 --> 01:02:05,345 parce que c'est ce qu'il faudra 1275 01:02:05,345 --> 01:02:06,875 pour arrêter ces créatures ! 1276 01:02:08,285 --> 01:02:10,525 (Dan expire) 1277 01:02:10,525 --> 01:02:13,195 (le téléphone sonne) 1278 01:02:14,345 --> 01:02:18,095 Pouvez-vous m'entendre là, putains d'abrutis ? 1279 01:02:18,095 --> 01:02:18,925 - Je pense que nous sommes témoins 1280 01:02:18,925 --> 01:02:20,795 une dépression mentale complète, ici. 1281 01:02:20,795 --> 01:02:24,635 - M. Locknut, ou Dan O'Dare ? 1282 01:02:24,635 --> 01:02:28,145 - Coupez-nous les ondes, coupez le courant ! 1283 01:02:28,145 --> 01:02:30,535 Faites quelque chose, connards ! 1284 01:02:30,535 --> 01:02:31,475 - Des connards ? 1285 01:02:31,475 --> 01:02:32,525 Super! 1286 01:02:32,525 --> 01:02:33,365 - Fermez-la! 1287 01:02:33,365 --> 01:02:34,535 Tais-toi, pour l'amour de Dieu ! 1288 01:02:34,535 --> 01:02:35,465 Tais-toi! 1289 01:02:37,505 --> 01:02:39,065 - C'est dommage pour les filles. 1290 01:02:42,755 --> 01:02:44,895 Quel genre de vies ils l'ont eu, de toute façon ? 1291 01:02:44,895 --> 01:02:45,895 - [Tous] Au secours ! 1292 01:02:45,895 --> 01:02:46,725 Dan ! 1293 01:02:46,725 --> 01:02:47,845 Aide! 1294 01:02:47,845 --> 01:02:48,965 - [Dan] 12 pouces de hauteur. 1295 01:02:48,965 --> 01:02:51,795 - [Cookie] Dan, espèce d'idiot, aide-moi ! 1296 01:02:52,685 --> 01:02:55,305 - Des bouteilles pour poupées Barbie ? (se moque) 1297 01:02:55,305 --> 01:02:57,515 - [Cookie] Au secours, Dan ! 1298 01:02:57,515 --> 01:02:59,425 - C'est trop tard pour moi aussi. 1299 01:02:59,425 --> 01:03:01,125 - [Cookie] Aide-moi ! 1300 01:03:01,125 --> 01:03:01,965 Aide! 1301 01:03:03,435 --> 01:03:04,775 Aide-moi! 1302 01:03:04,775 --> 01:03:06,965 - J'ai été infecté avec le champignon extraterrestre. 1303 01:03:08,625 --> 01:03:10,685 Je vais chercher une arme, 1304 01:03:11,625 --> 01:03:13,685 faites un dernier essai pour la liberté. 1305 01:03:29,385 --> 01:03:32,305 (musique déterminée) 1306 01:03:41,165 --> 01:03:44,165 (Pulvérisation Germosol) 1307 01:03:49,565 --> 01:03:51,245 Tenez la presse, mesdames et messieurs. 1308 01:03:51,245 --> 01:03:53,015 Il se passe quelque chose ici, 1309 01:03:53,015 --> 01:03:55,895 et ça pourrait être bien des nouvelles pour Danger Man! 1310 01:03:56,915 --> 01:03:59,345 Je viens de vaporiser l'extraterrestre champignon avec Germosol. 1311 01:04:00,365 --> 01:04:01,505 Ça recule. 1312 01:04:02,865 --> 01:04:05,865 (élimination des champignons) 1313 01:04:09,035 --> 01:04:11,135 Je vais essayer un peu ça sur Corky, 1314 01:04:12,155 --> 01:04:15,095 vois si je peux le faire jaillir de ce cocon de champignon. 1315 01:04:17,955 --> 01:04:20,315 (Pulvérisation de Geromosol) 1316 01:04:20,315 --> 01:04:25,315 (bip d'alarme) (grognement extraterrestre) 1317 01:04:31,275 --> 01:04:34,115 (champignon grésillant) 1318 01:04:37,525 --> 01:04:39,525 C'est incroyable, les gens. 1319 01:04:42,445 --> 01:04:46,215 Le Germosol tue le champignon extraterrestre. 1320 01:04:46,215 --> 01:04:51,215 (baragouin extraterrestre) (le robot bipe) 1321 01:04:53,405 --> 01:04:55,625 Mange ça, tête de scrotum ! 1322 01:04:55,625 --> 01:04:57,565 (pulvérisation de Germosal) 1323 01:04:57,565 --> 01:05:00,565 (un extraterrestre rugissant) 1324 01:05:00,565 --> 01:05:03,485 (Dan coqueluche) 1325 01:05:03,485 --> 01:05:07,565 Mesdames et messieurs, vous êtes j'écoute la super station 66 1326 01:05:07,565 --> 01:05:12,195 où Dangereux Dan O'Dare est en train de tuer l'extraterrestre ! 1327 01:05:12,195 --> 01:05:14,775 (Dan coqueluche) 1328 01:05:15,905 --> 01:05:18,605 (grognement extraterrestre) 1329 01:05:18,605 --> 01:05:20,255 Oups ! 1330 01:05:20,255 --> 01:05:23,005 (grognement extraterrestre) 1331 01:05:24,215 --> 01:05:25,045 Euh-oh. 1332 01:05:26,365 --> 01:05:28,735 On dirait le Danger Man parlé un peu trop tôt. 1333 01:05:29,775 --> 01:05:32,825 (peut claquer) 1334 01:05:32,825 --> 01:05:34,655 D'accord, d'accord, je suis désolé ! 1335 01:05:34,655 --> 01:05:35,495 Je suis désolé! 1336 01:05:35,495 --> 01:05:36,955 D'accord, d'accord ! 1337 01:05:36,955 --> 01:05:40,405 (baragouin extraterrestre) 1338 01:05:40,405 --> 01:05:41,235 Quoi ? 1339 01:05:42,115 --> 01:05:45,125 Quoi? 1340 01:05:45,125 --> 01:05:47,555 (un extraterrestre grogne) 1341 01:05:47,555 --> 01:05:48,385 Ceci ? 1342 01:05:49,775 --> 01:05:50,905 Quoi? 1343 01:05:50,905 --> 01:05:52,555 Oh tu veux, tu veux que je parle ? 1344 01:05:53,775 --> 01:05:54,615 Tu veux que je parle ? 1345 01:05:54,615 --> 01:05:55,775 Très bien, je parle. 1346 01:05:55,775 --> 01:05:56,955 Je parle ! (un extraterrestre grogne) 1347 01:05:56,955 --> 01:05:57,955 Je parle, d'accord ? 1348 01:05:57,955 --> 01:05:59,785 La, la, la, la, la, je suis je parle, je parle. 1349 01:05:59,785 --> 01:06:00,635 Ah, bonjour, bonjour, 1350 01:06:02,905 --> 01:06:06,325 (musique tendue et inquiétante) 1351 01:06:07,535 --> 01:06:09,965 Oh mon dieu, ils obtiennent prêt à arracher une autre fille. 1352 01:06:09,965 --> 01:06:12,575 Je peux voir les gens à l'extérieur des studios KDUL. 1353 01:06:14,405 --> 01:06:15,805 Lisa ! 1354 01:06:15,805 --> 01:06:17,075 Lisa, je vois Lisa Cummings ! 1355 01:06:17,075 --> 01:06:18,005 Lisa, je suis désolé ! 1356 01:06:18,005 --> 01:06:18,995 Vous aviez raison ! 1357 01:06:18,995 --> 01:06:20,475 Lisa, n'écoute pas ! 1358 01:06:20,475 --> 01:06:22,415 (le robot bipe) 1359 01:06:22,415 --> 01:06:23,325 Waouh, Waouh. 1360 01:06:24,285 --> 01:06:26,085 Whoa, attends une minute, 1361 01:06:26,085 --> 01:06:27,905 Je vois quelque chose ici. 1362 01:06:29,465 --> 01:06:32,195 Quand je parle, je peux voir vous tous haut et fort. 1363 01:06:33,695 --> 01:06:35,615 Mais quand je laisse notre signal s'atténuer, 1364 01:06:37,175 --> 01:06:38,135 les images s'estompent. 1365 01:06:40,685 --> 01:06:45,015 Les extraterrestres utilisent ma voix pour viser leurs machines. 1366 01:06:45,015 --> 01:06:47,525 (un extraterrestre grogne) 1367 01:06:47,525 --> 01:06:48,405 Désolé, désolé, désolé ! 1368 01:06:48,405 --> 01:06:49,235 (explosions laser) (Dan crie) 1369 01:06:49,235 --> 01:06:50,075 Merde ! 1370 01:06:50,075 --> 01:06:51,135 Lisa ! 1371 01:06:51,135 --> 01:06:52,995 Lisa, n'écoute pas ! 1372 01:06:52,995 --> 01:06:54,495 Lisa, bouche-toi les oreilles ! 1373 01:06:54,495 --> 01:06:59,495 Non, Lisa ! (le robot bipe) 1374 01:07:00,375 --> 01:07:01,215 - Bon Dieu ! 1375 01:07:01,215 --> 01:07:03,395 C'est Lisa Cummings ! 1376 01:07:03,395 --> 01:07:04,595 Mlle Cummings ? (Lisa halète) 1377 01:07:04,595 --> 01:07:05,855 Puis-je avoir votre autographe ? 1378 01:07:05,855 --> 01:07:08,505 (des souffles d'air) (Lisa crie) 1379 01:07:08,505 --> 01:07:11,165 (le robot bipe) 1380 01:07:12,215 --> 01:07:14,535 (grognement extraterrestre) 1381 01:07:14,535 --> 01:07:17,355 (zapping électrique) 1382 01:07:17,355 --> 01:07:20,015 (le robot bipe) 1383 01:07:23,455 --> 01:07:24,295 Lapin ! 1384 01:07:25,165 --> 01:07:25,995 - Oh! 1385 01:07:28,695 --> 01:07:32,635 - Lisa leur a manqué et ils ont eu à la place, un type maladroit ! 1386 01:07:32,635 --> 01:07:37,525 (un extraterrestre grogne) (musique tendue et menaçante) 1387 01:07:37,525 --> 01:07:42,525 (le robot bipe) (bavardage d'extraterrestres) 1388 01:07:47,575 --> 01:07:52,575 (zapping électrique) (le robot couine) 1389 01:07:53,085 --> 01:07:55,835 (le robot explose) 1390 01:07:57,215 --> 01:08:00,965 (claquement de métal) (grognement extraterrestre) 1391 01:08:00,965 --> 01:08:04,055 Il vient de faire exploser son propre robot ! 1392 01:08:04,055 --> 01:08:06,025 Mec, ce mec est baisé ! 1393 01:08:14,155 --> 01:08:17,025 (des souffles d'air) (Lisa halète) 1394 01:08:17,025 --> 01:08:18,835 - Comment c'est là-dedans ? 1395 01:08:18,835 --> 01:08:19,995 Ce qui s'est passé? 1396 01:08:21,325 --> 01:08:22,155 - Lapin! 1397 01:08:23,035 --> 01:08:25,865 (les femmes crient) 1398 01:08:27,745 --> 01:08:30,075 - Le processus est réversible. 1399 01:08:34,005 --> 01:08:34,835 Lisa. 1400 01:08:35,795 --> 01:08:37,755 Lisa, ils recommencent ! 1401 01:08:37,755 --> 01:08:39,125 Lisa, ils s'en prennent à toi ! 1402 01:08:39,125 --> 01:08:40,955 Bouche-toi les oreilles, Lisa ! 1403 01:08:41,955 --> 01:08:43,775 (l'électricité zappe) 1404 01:08:43,775 --> 01:08:46,945 (zapping électrique) 1405 01:08:47,905 --> 01:08:48,735 Lisa ! 1406 01:08:50,245 --> 01:08:51,865 - Dan ! 1407 01:08:51,865 --> 01:08:52,695 - Non! 1408 01:08:56,575 --> 01:09:01,575 (grognement extraterrestre) (vrombissement d'électricité) 1409 01:09:04,475 --> 01:09:07,885 (cognant un extraterrestre sur la tête) 1410 01:09:11,825 --> 01:09:12,875 - Reculez, les gens. 1411 01:09:14,525 --> 01:09:15,845 - Reculez, mon gars. 1412 01:09:15,845 --> 01:09:17,045 - Flip Humble, actualités CWN. 1413 01:09:18,695 --> 01:09:20,255 Maintenant, où est Lisa Cummings ? 1414 01:09:20,255 --> 01:09:21,605 - Elle est à l'intérieur, monsieur. 1415 01:09:22,685 --> 01:09:23,555 - Elle a réussi ? 1416 01:09:24,425 --> 01:09:25,325 Dynamiter! 1417 01:09:25,325 --> 01:09:27,185 Hé, vois si tu peux récupérer son flux. 1418 01:09:27,185 --> 01:09:29,555 - Tout de suite, tout de suite. 1419 01:09:29,555 --> 01:09:34,555 (Dan grogne) (grognement extraterrestre) 1420 01:09:41,905 --> 01:09:45,405 Flip, nous recevons un signal de l'intérieur. 1421 01:09:46,805 --> 01:09:47,695 - Dégagez la voie, les gens, dégagez la voie. 1422 01:09:48,605 --> 01:09:51,575 - Cinq, quatre, trois, 1423 01:09:51,575 --> 01:09:52,835 deux, un, c'est parti. 1424 01:09:53,735 --> 01:09:55,295 - Flip Humble venant chez vous en live dehors 1425 01:09:55,295 --> 01:09:57,125 la super station 66 studios, 1426 01:09:57,125 --> 01:09:58,955 où se déroule le marathon Dangerous Dan O'Dare 1427 01:09:58,955 --> 01:10:00,785 touche à une fin passionnante, 1428 01:10:00,785 --> 01:10:02,135 en tant qu'autorités chargées de l'application de la loi 1429 01:10:02,135 --> 01:10:03,545 sont prêts à prendre d'assaut le bâtiment, 1430 01:10:03,545 --> 01:10:06,395 La journaliste de CWN, Lisa Cummings, nous fait ce reportage en direct 1431 01:10:06,395 --> 01:10:07,985 depuis l'intérieur du studio. 1432 01:10:07,985 --> 01:10:08,815 Lisa ? 1433 01:10:09,805 --> 01:10:13,145 - Je ne sais pas si quelqu'un peut reprenez ça, mais voilà ! 1434 01:10:13,145 --> 01:10:16,645 Ici Lisa Cummings en direct sur scène. 1435 01:10:16,645 --> 01:10:18,985 je suis témoin d'un terrible lutter en ce moment. 1436 01:10:18,985 --> 01:10:20,875 (Dan crie) 1437 01:10:20,875 --> 01:10:23,375 (Dan haletant) 1438 01:10:24,215 --> 01:10:25,625 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1439 01:10:27,105 --> 01:10:29,775 (Dan grogne) 1440 01:10:33,865 --> 01:10:36,525 - C'est ce qu'elle appelle une transmission ? 1441 01:10:38,415 --> 01:10:41,335 - Tu as rétréci la mauvaise nana, mec ! 1442 01:10:44,635 --> 01:10:47,295 (sifflement d'air) 1443 01:10:47,295 --> 01:10:50,045 (grognement extraterrestre) 1444 01:11:01,565 --> 01:11:03,685 (bips d'alarme) (explosions) 1445 01:11:03,685 --> 01:11:06,605 (cris d'extraterrestres) 1446 01:11:07,445 --> 01:11:08,275 Merde ! 1447 01:11:09,505 --> 01:11:13,085 (des cris et des grognements extraterrestres) 1448 01:11:16,285 --> 01:11:19,465 (bruit métallique) 1449 01:11:19,465 --> 01:11:22,215 (Grognements de Corky) 1450 01:11:28,045 --> 01:11:30,135 - Dan, sors-moi d'ici ! 1451 01:11:31,955 --> 01:11:34,205 Mon Dieu, c'est quoi ce truc ? 1452 01:11:36,185 --> 01:11:38,065 (Corky grogne) 1453 01:11:38,065 --> 01:11:39,575 (cris d'extraterrestres) 1454 01:11:39,575 --> 01:11:40,775 (Dan grogne) 1455 01:11:40,775 --> 01:11:45,355 (des extraterrestres rotent) (Dan gémit) 1456 01:11:45,355 --> 01:11:47,505 (les femmes crient) 1457 01:11:47,505 --> 01:11:50,595 (les machines vrombissent) 1458 01:11:57,625 --> 01:11:58,885 - Dan ! 1459 01:11:58,885 --> 01:11:59,715 -Lise ! 1460 01:12:00,595 --> 01:12:03,015 - Jésus-Christ ! (cris d'extraterrestres) 1461 01:12:03,015 --> 01:12:05,425 (tous haletants) 1462 01:12:05,425 --> 01:12:08,765 (cris d'extraterrestres) 1463 01:12:08,765 --> 01:12:11,185 (tous crient) 1464 01:12:13,255 --> 01:12:14,815 - Vite, prends ça ! 1465 01:12:14,815 --> 01:12:16,395 - [Corky] Qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ça ? 1466 01:12:16,395 --> 01:12:19,725 - Tiens, prends le Germosol et vaporisez ce sac à ordures. 1467 01:12:19,725 --> 01:12:22,395 (un extraterrestre rugissant) 1468 01:12:24,605 --> 01:12:27,435 (musique tendue et déterminée) 1469 01:12:27,435 --> 01:12:28,935 Très bien, mesdames. 1470 01:12:31,735 --> 01:12:33,275 Très bien, salaud ! 1471 01:12:33,275 --> 01:12:35,075 (Dan coqueluche) 1472 01:12:35,075 --> 01:12:37,905 (cris d'extraterrestres) 1473 01:12:39,295 --> 01:12:42,485 (les femmes crient) 1474 01:12:42,485 --> 01:12:45,175 - [Cookie] Juste entre les yeux, connard ! 1475 01:12:45,175 --> 01:12:47,525 - [Dan] Tu devais venir à Pahoota ? 1476 01:12:47,525 --> 01:12:49,175 Petit fou ! 1477 01:12:49,175 --> 01:12:52,645 (cris d'extraterrestres) 1478 01:12:52,645 --> 01:12:54,815 (Lisa crie) 1479 01:12:54,815 --> 01:12:56,995 (cris d'extraterrestres) (Corky crie) 1480 01:12:56,995 --> 01:12:59,495 (tous en criant) 1481 01:13:01,235 --> 01:13:03,145 - Woo, espèce de salaud de rats ! 1482 01:13:04,235 --> 01:13:07,065 (cris d'extraterrestres) 1483 01:13:08,885 --> 01:13:11,655 (les femmes crient) 1484 01:13:11,655 --> 01:13:14,485 (cris d'extraterrestres) 1485 01:13:22,725 --> 01:13:25,305 (peut faire du bruit) 1486 01:13:27,495 --> 01:13:30,245 (grognement extraterrestre) 1487 01:13:34,955 --> 01:13:36,285 - [Dan] Oh merde. 1488 01:13:37,715 --> 01:13:38,545 - Waouh. 1489 01:13:46,675 --> 01:13:48,855 (des souffles d'air) 1490 01:13:48,855 --> 01:13:51,675 (tous haletants) 1491 01:13:51,675 --> 01:13:53,555 - [Dan] Mesdames et messieurs, vous écoutez 1492 01:13:53,555 --> 01:13:56,915 à la superstation 66, où Dangereux Dan O'Dare 1493 01:13:56,915 --> 01:13:59,285 vient de conquérir les extraterrestres ! 1494 01:13:59,285 --> 01:14:00,725 Prenez du recul, les amis. 1495 01:14:00,725 --> 01:14:02,585 Nous pulvérisons la porte maintenant. 1496 01:14:02,585 --> 01:14:04,325 Éloignez-vous de la porte. 1497 01:14:04,325 --> 01:14:06,135 Woo hoo, ça marche vraiment ! 1498 01:14:06,135 --> 01:14:08,065 (la porte explose) (tous en criant) 1499 01:14:08,065 --> 01:14:11,735 (musique excitante triomphante) 1500 01:14:15,545 --> 01:14:17,125 (Dan tousse) 1501 01:14:17,125 --> 01:14:20,795 (tous acclamaient et applaudissaient) 1502 01:14:25,175 --> 01:14:26,755 - Vous avez des ennuis maintenant. 1503 01:14:26,755 --> 01:14:28,465 - Dan O'Dare. 1504 01:14:28,465 --> 01:14:30,865 - Tu es devenu fou ? 1505 01:14:30,865 --> 01:14:33,185 Qu'avez-vous fait? 1506 01:14:33,185 --> 01:14:34,015 - Un biscuit ! 1507 01:14:36,545 --> 01:14:37,485 Biscuit ! 1508 01:14:37,485 --> 01:14:39,015 J'étais malade d'inquiétude pour toi. 1509 01:14:39,015 --> 01:14:40,095 - Oh, Cacahuète. 1510 01:14:43,785 --> 01:14:44,915 - Gingembre! 1511 01:14:44,915 --> 01:14:48,575 (tous acclamaient et applaudissaient) 1512 01:14:52,325 --> 01:14:57,255 - Nous avons réussi ! (oups) 1513 01:15:00,075 --> 01:15:00,905 - Dan ! 1514 01:15:02,395 --> 01:15:05,065 (tous applaudissent) 1515 01:15:06,575 --> 01:15:08,465 - Le coup de pub qui est devenu incontrôlable ici 1516 01:15:08,465 --> 01:15:11,495 à la super station 66 est touche rapidement à sa fin. 1517 01:15:11,495 --> 01:15:13,745 Les otages sont libres et en sécurité. 1518 01:15:13,745 --> 01:15:15,635 Utiliser une sorte d'engin explosif 1519 01:15:15,635 --> 01:15:17,195 qui vient d'exploser il y a quelques instants, 1520 01:15:17,195 --> 01:15:18,935 les autorités ont enfin pris le contrôle 1521 01:15:18,935 --> 01:15:21,065 au-dessus du studio de la super station. 1522 01:15:21,065 --> 01:15:22,205 - Fils. 1523 01:15:22,205 --> 01:15:23,035 - Quoi? 1524 01:15:23,035 --> 01:15:23,865 - Vous êtes en état d'arrestation. 1525 01:15:23,865 --> 01:15:26,465 - Oh, shérif ! 1526 01:15:26,465 --> 01:15:28,565 Voudriez-vous juste regarder là-dedans ? 1527 01:15:37,635 --> 01:15:39,785 - Oh mon seigneur, quel gâchis ! 1528 01:15:39,785 --> 01:15:41,105 - Je peux voir Dan O'Dare maintenant, 1529 01:15:41,105 --> 01:15:43,505 ainsi que le champ CWN journaliste, Lisa Cummings. 1530 01:15:43,505 --> 01:15:45,845 Lisa, Dan, par ici. 1531 01:15:45,845 --> 01:15:47,975 Flip Humble, nouvelles de CWN. 1532 01:15:47,975 --> 01:15:50,675 Lisa, encore un travail bien fait, 1533 01:15:50,675 --> 01:15:53,945 et comme d'habitude, CWN est le premier sur les lieux. 1534 01:15:53,945 --> 01:15:56,525 Que s'est-il passé exactement là-dedans ? 1535 01:15:56,525 --> 01:15:58,775 - Et bien Flip, tu seras content de le savoir 1536 01:15:58,775 --> 01:16:01,475 que j'ai tout enregistré sur cassette. 1537 01:16:01,475 --> 01:16:03,905 Tout ce que tu as à faire c'est de comprendre 1538 01:16:03,905 --> 01:16:05,545 comment le faire exploser ! 1539 01:16:05,545 --> 01:16:08,045 (Lisa rit) 1540 01:16:11,065 --> 01:16:13,055 - Et le dangereux Dan O'Dare, 1541 01:16:13,055 --> 01:16:15,305 le mauvais garçon du rock and roll, 1542 01:16:15,305 --> 01:16:17,945 qu'est-ce que tu as à dire pour toi ? 1543 01:16:17,945 --> 01:16:20,365 - Prends ce putain de micro hors de ma face, Flip. 1544 01:16:23,765 --> 01:16:26,845 (musique forte et pulsée) 1545 01:16:33,655 --> 01:16:36,245 (OVNI vrombissant) 1546 01:16:46,725 --> 01:16:49,225 (Dan rit) 1547 01:16:58,305 --> 01:16:59,635 - Où est Bunny ? 1548 01:17:00,825 --> 01:17:01,655 - Lapin? 1549 01:17:02,995 --> 01:17:05,475 - Au secours, que quelqu'un m'aide ! 1550 01:17:05,475 --> 01:17:07,005 Aide-moi! 1551 01:17:07,005 --> 01:17:08,255 Au secours, quelqu'un ! 1552 01:17:09,245 --> 01:17:11,065 Que quelqu'un aide ! 1553 01:17:11,065 --> 01:17:11,905 Aide! 1554 01:17:13,895 --> 01:17:16,895 (musique rock entraînante) 1555 01:17:23,005 --> 01:17:25,505 ♪ Faisons-le ♪ 1556 01:17:37,775 --> 01:17:39,205 ♪ C'est le groove ♪ 1557 01:17:39,205 --> 01:17:40,445 ♪ Ça fait des mouvements sympas ♪ 1558 01:17:40,445 --> 01:17:42,245 ♪ Le mec est génial et il a l'air lisse ♪ 1559 01:17:42,245 --> 01:17:43,285 ♪ Brûlant ♪ 1560 01:17:43,285 --> 01:17:44,345 ♪ Avec un moyeu en caoutchouc ♪ 1561 01:17:44,345 --> 01:17:45,395 ♪ Buskin' mille watts ♪ 1562 01:17:45,395 --> 01:17:46,505 ♪ Et les basses cognent fort ♪ 1563 01:17:46,505 --> 01:17:47,625 ♪ Au rythme de la rue ♪ 1564 01:17:47,625 --> 01:17:48,745 ♪ Cool se lève de son siège ♪ 1565 01:17:48,745 --> 01:17:49,915 ♪ Et remue les pieds ♪ 1566 01:17:49,915 --> 01:17:50,915 ♪ Et si tu es sur le chemin ♪ 1567 01:17:50,915 --> 01:17:55,435 ♪ Tu vas devoir payer ♪ 1568 01:17:55,435 --> 01:17:59,645 ♪ M. Cool ♪ 1569 01:17:59,645 --> 01:18:02,255 ♪ C'est M. Cool et personne n'est idiot ♪ 1570 01:18:02,255 --> 01:18:07,155 ♪ C'est M. Cool ♪ 1571 01:18:07,155 --> 01:18:12,115 ♪ Ah, trop cool ♪ 1572 01:18:12,115 --> 01:18:13,965 ♪ Il tourne sur lui-même avec une puissante poussée ♪ 1573 01:18:13,965 --> 01:18:14,965 ♪ Il touche le sol ♪ 1574 01:18:14,965 --> 01:18:16,025 ♪ Toutes les filles convoitent ♪ 1575 01:18:16,025 --> 01:18:17,015 ♪ Yo, Cool a du style ♪ 1576 01:18:17,015 --> 01:18:18,065 ♪ Il peut tout faire ♪ 1577 01:18:18,065 --> 01:18:18,905 ♪ Reh, non, toi, whoa ♪ 1578 01:18:18,905 --> 01:18:19,735 ♪ C'est un roi de la fête ♪ 1579 01:18:19,735 --> 01:18:21,025 ♪ Il pense qu'il est cool, je pense qu'il est nul ♪ 1580 01:18:21,025 --> 01:18:22,905 ♪ Son ego se nourrit de la renommée locale ♪ 1581 01:18:22,905 --> 01:18:24,705 ♪ De gros connards qui parlent, ils sont tous pareils ♪ 1582 01:18:24,705 --> 01:18:28,615 ♪ Ouais ♪ 1583 01:18:28,615 --> 01:18:32,685 ♪ M. Cool ♪ 1584 01:18:32,685 --> 01:18:35,545 ♪ C'est M. Cool et personne n'est idiot ♪ 1585 01:18:35,545 --> 01:18:39,465 ♪ C'est M. Cool ♪ 1586 01:18:39,465 --> 01:18:40,915 ♪ Si doux ♪ 1587 01:18:40,915 --> 01:18:41,995 ♪ Il doit l'être ♪ 1588 01:18:41,995 --> 01:18:43,045 ♪ Veux-tu être cool ♪ 1589 01:18:43,045 --> 01:18:47,035 ♪ M. Cool ♪ 1590 01:18:47,035 --> 01:18:49,675 ♪ C'est M. Cool et personne n'est idiot ♪ 1591 01:18:49,675 --> 01:18:53,495 ♪ C'est M. Cool ♪ 1592 01:18:53,495 --> 01:18:56,255 ♪ Le mec est cool ♪ 1593 01:18:56,255 --> 01:18:58,085 ♪ Dis-le tel qu'il est ♪ 1594 01:18:58,085 --> 01:18:59,795 ♪ Les gens deviennent sages ♪ 1595 01:18:59,795 --> 01:19:02,085 ♪ Voir à travers ses mensonges ♪ 1596 01:19:02,085 --> 01:19:04,175 ♪ Allongé dans la rue ♪ 1597 01:19:04,175 --> 01:19:06,225 ♪ Comme un morceau de viande ♪ 1598 01:19:06,225 --> 01:19:08,305 ♪ Pourrir dans son enfer ♪ 1599 01:19:08,305 --> 01:19:11,145 ♪ Je vérifie ♪ 1600 01:19:37,105 --> 01:19:40,145 ♪ M. Cool ♪ 1601 01:19:40,145 --> 01:19:43,735 ♪ Ooh, c'est M. Cool et personne n'est idiot ♪ 1602 01:19:43,735 --> 01:19:48,005 ♪ C'est M. Cool ♪ 1603 01:19:48,005 --> 01:19:49,295 ♪ C'est moi ♪ 1604 01:19:49,295 --> 01:19:50,295 ♪ Il doit l'être ♪ 1605 01:19:50,295 --> 01:19:51,345 ♪ Veux-tu être cool ♪ 1606 01:19:51,345 --> 01:19:55,195 ♪ M. Cool ♪ 1607 01:19:55,195 --> 01:19:57,855 ♪ C'est M. Cool et personne n'est idiot ♪ 1608 01:19:57,855 --> 01:20:01,575 ♪ C'est M. Cool ♪ 1609 01:20:01,575 --> 01:20:04,045 ♪ Le mec est cool ♪ 1610 01:20:04,045 --> 01:20:06,295 ♪ Espèce d'imbécile ♪